带我去法庭出席传讯。这是地方法官的法庭，而不是正规法庭，没有任何陪审席或证人席及其他此类东西。地方法官坐在一个平台上，身边坐着一些警察，面前是一个长桌子，横跨整个房间，谁有什么话要说，就把下巴放在桌子上方说。屋子里聚集了一大群人，他们刚把我抬进去，摄影师们便纷纷冲我拍照，一片嘈杂声，由此可以断定，这里发生的事情非同一般。我躺在担架上很难看到什么，可我还是瞥见了科拉，她和卡茨正坐在前排凳子上，还瞥见了萨基特，他正在房间的一侧与一些拿公文包的人说话，也看见了一些验尸时到场的警察和证人。他们把我放在长桌前面临时拼靠在一起的两张桌子上，还没等他们给我盖好毯子，一起有关一个中国女人的案子就了结了，只见一名警察开始敲打桌子请求安静。就在这个时候，一个年轻人俯下身来对我介绍说，他叫怀特，卡茨让他作我的代理。我点了点头，可他不停地低声说是卡茨先生派他来的，那个警察发火了，开始使劲猛敲。

    “科拉·帕普达基斯。”

    科拉听到后站了起来，卡茨把她领到长桌旁。科拉从我身边经过时，差点碰着我，说来也怪，就在这一片骚乱中，我又闻到了她身上的气味——总是令我心乱的那种气味。她比昨天看上去稍微好一些，穿的是一件较合身的罩衫，套装洗烫过，鞋子也打了油，一只眼虽然仍旧发青，但已经消了肿。其他有关人员也都到了前面，他们排成一排后，警察让他们举起右手，然后开始领头宣誓，保证自己所说全是事实，绝无谎言。他说了一半停下来往下看，看我的右手是否也举了起来，我开始没举，这时赶紧举了起来。他重新咕哝了一遍誓言，我们也都跟着咕哝了一遍。

    地方法官摘下眼镜，对科拉说，她被指控犯有谋杀尼克·帕普达基斯的罪行，同时犯有攻击弗兰克·钱伯斯以便杀死他的罪行；如果她愿意的话，可以进行陈述，但她所做的任何陈述都有可能被用来起诉她自己；给她的有效申辩期限为八天，在此期间的任何时候，她都可以要求开庭辩护。他一口气讲了一大串，时不时听见有人在咳嗽。

    地方法官说完后，萨基特紧接着说了起来，声言我和科拉杀了人，证词与当天早上他和我说的那一套大体上一样，只是这次他使事情听起来十分严肃。讲完之后，他又让证人作证。首先是急救车上的医生，此人讲述了希腊人死去的时间和地点；接下来是监狱医生，是他做的尸检；再接下来是验尸官的秘书，他核实了验尸记录，并把记录交给了地方法官。后来又上来两个证人，但我想不起来他们说了些什么。总之，这一大帮人所能证明的就是，希腊人死了。这件事反正我已经知道了，因此并没怎么在意。卡茨根本未向他们中的任何一位提问。每当地方法官看他的时候，他就挥挥手，证人也就站到一边去了。

    在证明希腊人确死无疑之后，萨基特动了真，拿出了一些有分量的东西。他叫来一个自称是代表美国太平洋州事故保险公司的人，此人讲述了希腊人如何就在五天前领取了保险单。他还讲述了希腊人的投保范围：如果生病，希腊人将连续五十二周得到每周二十五元的赔偿；如果在事故中受伤而不能工作也将得到同样的赔偿；如果四肢中有一个丧失，将得到五千元的赔偿；有两个丧失，将得到一万元的赔偿；如果他在事故中丧生，他的寡妇将得到一万元的赔偿；而事故要是发生在火车上，他的寡妇将得到两万元的赔偿。讲到这里时，他的话听上去开始像是在兜揽买卖，地方法官举手示意他停下来。

    “该保的险我都保了。”

    听了地方法官的笑话，大家都笑了，连我也笑了。他的话听上去滑稽得很，准保会令你吃惊。

    萨基特又问了几个问题，然后地方法官转向了卡茨。卡茨想了想，开口和保险公司那个人说话时，他说得很慢，好像要