词来替换。到现在为止一次都没有过。”

    “那‘英语’又代表什么呢？”

    “这个嘛，估计也还是‘英语’的意思。虽然我还不明白代表什么。”

    “不明白代表什么就没办法了啊——恩？——啊！”

    “怎么了？”

    “‘英语’可能是我们听错了。其实不是外国人说的‘英语’，而是指的别的什么。比方说人的名字，‘英吾’什么的？”

    “是啊，男人也有叫这种名字的。如果指的是名字，那么和‘大吉’之间好象也就有关联了呢。”

    我决定在那地图材料的背面用红笔写出一些读音是“eigo”的名字，可是脑海里却一个汉字也浮现不出来，于是就先写下了片假名的“エイゴ”。写完后我就感觉到这个思路可能也错了。

    “名字叫‘eigo’的人我一个也不认识啊。——S君呢？”

    S君也不知道。美香也一样。

    “啊，道夫君，岩村老师呢？岩村老师的名字叫不叫岩村エイゴ？”

    “他叫这名字？不对不对，不是，好象是叫什么更变态的名字。现在岩村老师的名字已经不算提示了吧，因为我们已经知道是岩村老师杀了你。”

    “也是啊。”

    “不是‘狗’，不是‘dog’，也不是‘eigo’……”

    就在那个时候，S君突然大声叫了起来。

    “明白啦！明白啦！明白啦！”

    我和美香满心期待地等着S君的下文，但是S君并没有马上说下去。

    “……恩……所以……就是说……”

    这似乎并不是一些没用的废话，S君好象正在脑子里拼命地整理着什么。

    “道夫君！”

    不一会儿，S君终于说话了。

    “还记不记得我当时给大吉取‘大吉’这个名字时的事情？”

    “啊，以前你对我说过的。一开始是英语的……”

    不知道为什么，我的脑子里也突然间“当啷”响了一声。

    S君继续说：“是啊，一开始，那家伙迷路了，流浪到我家，我本来是给它取名叫Lucky的。后来总觉得跟它不搭调，所以就改了。可是，如果改成一个和原来的名字完全不相干的新名字，还觉得有点对不住它，所以干脆就把Lucky这个名字直接翻译成了日语。”

    “也就是说，改成了‘大吉’，是吧？”

    似乎我终于多多少少能够领会一些S君想说的话了。但是却很难准确顺利地全部理解。答案似乎近在咫尺，可是却又难以明辨真正的含义。

    “在那里。”

    S君压低了声音。

    “道夫君，给我看看那老爷爷在车站递给你的字条。”

    我从口袋里取出字条，放在地图材料旁边。

    “这个字条和这事有什么关联吗？”

    “当然有啦，关联还大着呢。——所婆婆那个提示，其实指的就是这本书的作者名字。‘六村薰’。问你个问题，岩村的‘岩’，英语怎么说？”

    “恩……”

    我也终于明白了。

    “是rock！也就是说，‘六村’是——”

    “岩村！”

    美香突然叫了出来。S君非常满意地说：“就是这么回事儿。”

    “那本小说——就是那本写了杀死孩子还糟蹋尸体的小说，作者就是岩村老师。岩村老师说过，他以前出版过小说，原来是写过那样的小说啊！‘薰’，是他的原名吧？”

    想起来真觉得自己没用。

    也就是说——

    S君重新拉开架势，慢悠悠地说。

    “所婆婆是提示我们，这