儿？”

    他一直跟在她后面，大笑着说道，“你该不会以为，我会做些碰运气的蠢事吧？”

    艾米抓起电话。她按了几下回拨键，但根本没有拨号音。直到这时，她才明白手机上的“电话占线”是什么意思。电话线已经被切断了。

    还有手机！她从他面前经过跑向楼梯时，他朝她脸上狠狠扇了一巴掌，她被打倒在地。

    “你还真以为我会做些碰运气的蠢事吗？我讨厌同样的事情说两遍。你们这些译员不是最看重这一点了吗？第一遍就得翻对？”

    她眨着眼睛看着他。这声音，这口音。“我认识你。”她慢慢说道。

    “是吗？”他问。

    “我认识你！你是莱尼。那个变态就是从你那里买的色情片！”她厉声说。

    “耳力不错啊，你。对，就是我。今天能见到真人，真是幸会啊。”他嬉皮笑脸地说道。

    “我那时就知道那个交易是假的。”她疾言厉色地说。

    “是吗？”他摆出一副高高在上的样子，“你怎么会知道的，我亲爱的？”

    “失聪的人不可能去订一个小女孩尖叫的色情片！”

    他怔住了，她的指责有点出乎他意料。“哇，我还没想到那点！作为一个新手，你还挺机灵的。”

    “你想干什么？”

    “我想知道你都对警察说了些什么。”

    西莉亚撕心裂肺的哭声响彻整个房子。艾米觉得自己脸上像被一层厚厚的东西蒙住了似的难以呼吸，每一次艰难的呼吸都需要耗费她大量的体力。她的脑子在飞速运转，想要找一个对策。

    “没有！我什么都没告诉他们！”她最后说道。

    他一把抓住她的头发，跟她扭打着滚到地板上。他正要举手打她时，西莉亚的哭声戛然而止。他们俩同时僵住了。

    慢慢地，他们两人动作划一地瞄向餐台，看着婴儿监视器。西莉亚出现在屏幕上，但她已经没在哭了。她正在打手语。

    “快报警。”莱尼轻轻读着她的手语。

    “快去救妈咪。”艾米接着往下念。

    “她知道家里的地址？”莱尼说道。

    “不愧是我的宝贝女儿。”艾米不无骄傲地轻声说道。

    莱尼松开手，气势汹汹地冲出了后门。

    艾米在厨房的门槛上又绊了一跤，摔到地上。她回头看了那个门槛一眼。这时，她头顶突然传来一阵响雷。她打开冰箱上面的柜子，拿出杰夫的手枪，追着莱尼消失在夜色中。

    艾米穿着睡衣，追着他沿着巷子跑过几个街区，到了一所空房子跟前。莱尼一把推开后门，但西莉亚和婴儿监视器已经不见了。艾米跑了进来，举起手枪对准了他。

    “我女儿在哪里？”她问道。她的声音低沉，充满了因为肾上腺素而加剧的愤怒。

    “我可不觉得那玩意儿能帮上什么忙。”莱尼冷静地说。

    她还在想该怎么回答时，一只体形庞大的棕色拉布拉多寻回犬从她身后开着的门里走了进来。莱尼趁着她分神的瞬间，穿过房子从前门逃了出去。艾米僵在原地。肯辛顿的死像是刚发生的一样历历在目，她不允许这个畜生靠近她自己或是她女儿。

    “西莉亚！宝贝，你在这儿吗？”艾米大声叫道。

    她双手剧烈颤抖着举起枪对准了狗。那狗低下头，悄无声息地走出了屋子。艾米冲到房子里面。

    “西莉亚！”她喊道，“西莉亚！你在哪里？”

    到处都没有西莉亚的踪影。

    艾米把房子里的每个房间都搜遍了，这才意识到女儿又不见了，而随女儿一起消失的还有那个挟持她的人。这一年来她所经历的所有压力——杰夫的死，一份新的职业，肯