的仪式持续了大约半分钟，然后娥蔻睁开眼，对文泽尔说：

    “神父们也是这样做的。爸爸说，这样神就能原谅所有的罪了?”

    文泽尔没说什么，不过，他又看了一眼老吉姆为自己写下的墓志铭：

    天堂总禁锢在我们的苦难中地狱却丢失在我们的乐园里（全文完（不包括第六章），于2005年5月27日凌晨2时（德国当地时间））后 记今晚终于能够将本篇匆匆地写完，并且草草地通读了一遍。

    如果我是读者，读过之后，或许会觉得心情沉重罢——谁知道呢？三人的结局（放宽些说，其实花匠莱蒙德也可以归进来）就好像是宿命的悲剧安排：这些让我想起很久以前读过的《浮士德》和《李尔王》来。

    如果要问我，谁的悲剧更沉重些呢？个人以为，应该是坎普尔的——或许有不少的读者持不同意见吧：反正，三个人身上我都下了不少的笔墨。我的选择，如果硬要问一个原因，我想，最直接的，可能是因为坎普尔是这三人之中唯一的女性（笑）。

    可能会有读者觉得我在老吉姆身上下的工夫少了些——这样就使得这个最主要的罪犯在刻画上显得比较单薄。实际上，这个问题，我在布局谋篇的时候就考虑过：我的想法，三个人都下重笔，未免就有些太过单调了。倒不如在其中一人身上留下些许空白，让读者们自己去涂画比较好。贯彻之后，我感觉效果还不错——如果您不太喜欢，也只好勉强将就了：

    大家都知道我很懒，完篇之后，就更加不愿将这些空白给补完了。

    吕根曼老头。不知道大家有没有留意到，我在文章里故意没有将这个主要人物的人名用外文标示全——懂得点德语的读者们当然知道，在德国，恐怕很少会有父母给自己的小孩取这个名字的：Lügenmann，意即“说谎的人”——我在本篇刚刚开始时就冒险给出了这么大的一个提示，不知道当时就猜到谜底的读者有多少呢？

    描写稍多了些，读上去愈丰满，感觉上似乎也就愈恐怖——可惜，接下来要写的一篇《茧丝环》，从目前掌握的线索来看，大概比和《幽灵停尸间》还要恐怖：如果要排名的话，本篇在文泽尔系列里面，恐怖程度恐怕至少是在这三篇目前还未完成的东西之后了罢（笑）。

    这篇小说，如果按照字数来看，勉勉强强算得上长篇的范畴，可以单独出一本书了——那么，出版社排版的时候，我希望美编能够在扉页上额外加上“谨以此文纪念文豪莎士比亚、儒勒·凡尔纳先生以及那个逝去的年代”这段话。原因？仔细看过文章之后自然就知道了。

    以墓志铭为文泽尔系列的结尾，好像已经成为了我的习惯——我自己也不清楚，这个习惯究竟是好是坏。或许写下一部的时候（可能是《尼龙门》这个案子）我会改正也说不定：

    这个得看具体情况了。

    好了，后记就到这里为止。最后，感谢大家对文泽尔系列一直以来的支持，谢谢了！

    文泽尔年5月