返回
朗读
暂停
+书签
视觉:
关灯
护眼
字体:
大
中
小
声音:
男声
女声
金风
玉露
学生
大叔
司仪
学者
素人
女主播
评书
语速:
1x
2x
3x
4x
5x
上一页
书架管理
下一章
附录一
作品《随你所愿》(《As You Like It》,一译《皆大欢喜》,Rosalind一译罗瑟琳)中被驱逐公爵的女儿。
天卫十四即柏琳达(Belinda),《盗锁》的女主角。
天卫十五即帕克(Puck),《仲夏夜之梦》中的淘气仙女。
由于莎翁作品的译文版本实在太多,无法确定一个统一的译名。反复权衡之后,干脆将所有的这些名字按照德文读法的音译(注:有部分仍使用了英文读法,如“帕克”(Puck))直翻——完成之后,效果似乎还出乎意料的好。
上一页
书架管理
下一章
首页
>
冷钢简介
>
冷钢目录
> 附录一