莫斯科·1953年2月11日
仿佛飘浮在空中。等到他双脚再次着地,他的腿已经发软,他瘫倒在地——由于过于眩晕,甚至没来得及伸出双手去支撑地面——砰的一声栽倒在雪地里。他就那么躺在雪地里,不知道发生了什么。他的嘴巴里塞满了沙砾、泥浆、唾液,还有鲜血。他犹豫不决地将戴着连指手套的指尖伸进双唇之间。他的牙齿感觉到粗糙,就好像被强行喂了沙子。有个缺口,一颗牙齿被砸掉了。他开始哭泣,朝雪地里吐了一口痰,在周围一片狼藉的雪地里一通乱找,想找回那颗被砸掉的牙齿。那是他当下能想到的所有事情,也是他当下关心的全部内容。他必须要找到他的牙齿。牙齿在哪儿呢?但是,面对着白皑皑的积雪,他根本找不到。牙齿不见了。他感觉不到疼痛,唯有愤怒,对这种不公正待遇感到愤怒。他难道就不能赢一场比赛吗?他是公平取胜。他的哥哥难道就不能认输吗?
霍拉跑向弟弟。这个混有泥土、沙砾、冰块和石子的雪球一出手,他就后悔了。他大声叫弟弟的名字,本来是想让他闪躲,避免被击中,没想到阿尔卡迪却转过头来,直接迎面接受到那股巨大的冲击力。他的喊声非但没有帮助到弟弟,反而显得用心更加险恶。当他走近时,他看到雪地上有血,顿时感到痛心。这就是他干的。他将一场自己本来尽情享受的游戏变成了可怕的局面。他难道就不能让弟弟赢一回吗?他本来可以明天再扳回一局,或者后天,大后天……他此时深感羞愧。
霍拉一屁股坐到雪地上,一只手搭在弟弟的肩膀上。阿尔卡迪一把推开他,用蓄满泪的红眼睛直勾勾地瞪着他,嘴巴还在流血,就像一头凶恶的野兽。他一声不吭,整张脸充满愤怒。他有点踉跄地站起来。
“阿尔卡迪?”
阿尔卡迪张开嘴巴,大声哭出来,仿佛是某种动物的嚎哭声,这就是他的回答。霍拉看到了两排脏兮兮的牙齿。阿尔卡迪转身往回跑。
“阿尔卡迪,等一等!”
但阿尔卡迪没有等——也没有停下来,他不想听哥哥道歉。他的舌头在摸索门牙前面的缺口。找到缺口之后,他一边用舌尖感觉牙龈,一边心想,再也不要见他的哥哥了。