“没有。还没有。不过快了。”

    “他在吗？”

    “谁？无畏的领袖？”劳埃德坐起来，“他不知去哪里了。午夜漫游神。”他大笑，又躺下去。

    惠特尼压低声音说，“你小心点自己说的话。你知道乱说废话不好，万一他……”

    “去他的。”

    “记得赫克·德罗甘的下场吗？还有施特勒顿？”

    劳埃德点点头。“你说得对。隔墙有耳。他妈的隔墙有耳。你听说过这句话吗？”

    “嗯，听过一两次。在这里确实如此，劳埃德。”

    “当然了，”劳埃德突然坐起来把酒杯扔出去。玻璃杯摔碎了。“这给打扫卫生的，对吧，惠特尼？”

    “你没事吧，劳埃德？”

    “我挺好。来杯杜松子酒？”

    惠特尼迟疑了一会儿。“不要，不加柠檬水我不喜欢喝。”

    “嗨，天哪，别这么说，我有柠檬水。从那个小的塑料瓶里倒。”劳埃德走到吧台，取出一个塑料瓶。

    “这个味道像柠檬水吗？”

    “当然了，”劳埃德皱着眉头说，“你认为它的味道像什么？干一杯？鼓起勇气来和我喝一杯。”

    “嗯……好吧。”

    “我们在窗边一边喝酒一边看风景。”

    “不。”惠特尼断然拒绝。劳埃德正往吧台走，他停了下来，脸色突然就白了。他看着惠特尼，他们对视了一会儿。

    “好吧，”劳埃德说，“对不起，伙计。味道不妙。”

    “还好。”

    其实不好，他们两个都知道。被弗拉格称为“新娘”的那个女人前一天从高处摔下。劳埃德记得埃斯·海伊说戴纳不可能从阳台跳下去，因为窗户没有打开。但是顶层有太阳浴层面。他们猜想不会有人会滚下去。他们知道许多内幕。

    他给惠特尼斟上酒，然后两人坐着默默地喝了一会儿酒。外面太阳正在落山，像红色的火焰。最后惠特尼以一种几乎微不可闻的声音说：“你真的认为她是自己跳的吗？”

    劳埃德耸耸肩。“那有什么关系？当然，我想她是跳下去的。如果她嫁给你，你会怎样？再来一杯吗？”

    惠特尼看看他的杯子，有些惊讶地看到他已经喝了一杯。他把酒杯递给劳埃德，劳埃德拿到吧台，用另一只手倒了一杯酒。惠特尼的头有些嗡嗡响。

    他们又默默地喝了一会儿酒，看太阳落山。

    “你听到什么有关汤姆·科伦的消息？”惠特尼最后问。

    “没有。我什么也没有听到，巴里也没有听到什么。40号路没有消息，20号路、2号路、74号全都搜遍了但一无所获。他在沙漠里的什么地方。如果他继续夜行昼伏而且能够保持向东走的话，他会逃脱的。那又有什么关系呢？他又能告诉那面的人什么呢？”

    “我不知道。”

    “我也不知道。由他去吧，这就是我的意见。”

    惠特尼感到不舒服。劳埃德又要危险地濒临批判老板。他的头更响了，但他很高兴。可能他很快就会找到话头，引出他今天要讲的话。

    “我要告诉你，”劳埃德探过身来说，“他现在众叛亲离。你听说过没有？这是第8个回合，而他却众叛亲离。而且没有别的人想为他做事。”

    “劳埃德，我……”

    “再来一杯？”

    “当然，我猜想。”

    劳埃德又斟上酒。他给惠特尼递上一杯。

    “众叛亲离，”劳埃德说，又回到他的话题，“先是戴纳，然后是科伦那小子。他自己的妻子——如果她是的话——摔死了。你认为这是游戏吗？”

    “我们不应该谈论这些。”

    “