三个人听肖恩这样说，全都惊愕地望向他。柯顿问：“几年前发生过的事？什么事？”

    肖恩神情肃穆，一字一顿地吐出三个数字：“9?11！”

    “9?11！”三个人大叫出来，几乎全从沙发上弹了起来。陆华张大嘴巴说道，“这怎么可能？”

    肖恩从书桌上随手抓了张白纸和一支签字笔，把它们递给陆华，对他说：“你把刚才念的那首诗写下来！”

    陆华怔了一下，接过笔和纸，将翻译成中文的诗写在纸上：

    涅尔伽于九月第二次光临新城，

    带着四只恐怖的飞天怪。

    疯狂的白色怪兽与双塔同归于尽，

    撒旦在烟尘中肆意狞笑。

    “看这两句——”肖恩指着中间的第二句和第三句说，“‘四只’恐怖的‘飞天怪’，你们认为这指的是什么？”

    柯顿张了下嘴，身子不自觉地抖了一下：“你认为这指的是那四架被恐怖组织劫持的飞机？”

    “对！诗的第三句也印证了这个说法——飞在空中的‘白色怪兽’——想想看，对于中世纪的人来说，飞机这种他们从没见过的庞然大物看起来不就像是‘白色的飞天怪’吗！”

    “啊！”陆华叫了出来，“这么说‘双塔’指的是……”

    “你也想到了！”肖恩大声说道，“‘双塔’指的就是世贸中心那两幢被飞机撞毁的摩天大楼！而且情形不是和诗中所描述的完全一样吗——‘白色怪兽’与‘双塔’同归于尽！”

    三个人的目光碰撞在一起，心中的震惊无与伦比。

    “嘿，等等，等等。”在一旁的兰茜伸出手比划着，提醒他们道，“你们怎么能肯定这首诗所描述的就是9?11事件呢？我的意思是，也许这个中世纪诗人只是碰巧写了一首与‘9?11’情景类似的诗呢？”

    “我刚开始也这么想，可我在问了陆华‘涅尔伽’代表什么意思后，就明白这肯定不是巧合了——因为诗的第一句准确地交待了这次事件发生的时间和地点！”

    陆华惊愕地张大着嘴说：“时间和地点……我想，我明白你说的意思了……”

    “让我来解释。”肖恩此时的情绪激动异常，“陆华刚才说了，‘涅尔伽’是代表星期二的神。他在九月第二次到来……”

    “指的就是九月的第二个星期二！”柯顿喊了出来。

    肖恩的声带几乎在颤抖：“对！那天正好就是9月11日！”

    “那‘新城’指的是哪里？”兰茜问。

    “新城显然指的是纽约市——因为在中世纪的时候，是没有纽约这个城市的，所以对于那时的人来说，这座庞大都市显然是个‘新城’！”

    “我的天哪！”兰茜捂住嘴说，“被你这么一解释——时间、地点和事件真的都和‘9?11’一模一样！”

    “是的。”肖恩说，“当然，前面三句都弄懂后，最后一句的意思也就十分明显了——据说世贸中心在遇袭后冒出的大量浓烟现了一张魔王撒旦的面孔，很多人都在美联社所拍的一张照片中看到了那张‘狞笑的脸’！当然——那可能只是浓烟凑巧所形成的形状。但‘撒旦’也可以解释成为制造这起恐怖事件的幕后元凶——恐怖头子本?拉登！不管哪种解释，最后这句诗无疑都是对9?11事件的概括和总结！”

    肖恩所作的解释几乎完全合理，令另外三人都震惊地说不出话来，半晌之后，陆华才问道：“‘9?11’是发生在2001年的事吧？那一年九月的第二个星期二真的是11号吗？这么久的事了，你没记错吧？”

    “我不可能记错。”肖恩十分肯定地说，“因为9?11事件发生当天，我妈妈就被急召回美国去了——所以我对那一天的印象十分