叫做麻烦的话，那就没有什么事能叫他心烦的了。埃蒂想。他开始朝外扒拉那些袋子想往自己口袋里塞。但马上意识到他没有口袋，差点噗地笑出来了。

    他把那些袋子都扔进洗涤槽。想过后再来拿走……如果还有过后的话。

    “嗯，”西米在说，“你瞧——”

    “你就不能他妈的说快点儿吗？”是巴拉扎叫嚷的声音。

    “是那小子的大哥，”听见西米这样说，手上还拿着最后两袋凯福莱克斯的埃蒂顿时僵住了。这会儿他更像那只老美国胜利唱片公司唱片封套上的狗了。

    “他怎么啦？”巴拉扎不耐烦地问。

    “他死了。”西米说。

    埃蒂马上把那两袋凯福莱克斯扔进洗涤槽，转向罗兰。

    “他们杀了我哥哥。”他说。

    20

    巴拉扎扯开喉咙告诉西米这时候别拿这么一堆破事来烦他，因为他得对付眼下至关重要的事儿——你看这小子竟然想搞他和安多利尼，或许先别算上安多利尼，这可是不能容忍——当时他清清楚楚地听到这小子的叫声（不用说对方也听到了西米和他的声音）。“他们杀了我哥哥。”那小子在说。

    突然，巴拉扎把自己那票货扔在脑后了，对那诸多疑问或是其他一些事儿也不在意了，他只想着如何在事情发展得更怪诞之前刹住呼啸前驶的车子。

    “杀了他，杰克！”他喊道。

    没有回应。他听见那小子叫嚷起来：“他们杀了我哥哥！他们杀了亨利。”

    巴拉扎突然明白了——明白了——这小子不是在和杰克说话。

    “去叫绅士们，”他对西米说，“所有的人都叫来。我们要火烧他的屁股，等他挂了，我们要把他丢进厨房，我要把他脑袋剁下来。”

    21

    “他们杀了我哥哥，”囚徒说。枪侠什么也没说。他只是看着他在想：这些瓶子。在洗涤槽里。那是我所需要的，或者是他认为我所需要的。这些袋子。别忘了。别忘了。

    喊声从另一个房间里传来：“杀了他，杰克！”

    埃蒂和枪侠都没留意这个声音。

    “他们杀了我的哥哥。他们杀了亨利！”

    在另一个房间里，巴拉扎正在说着要剁下埃蒂的脑袋。枪侠似乎发现了某种尚可聊以自慰的事儿：这个世界并非所有的一切都和他自己那个世界不一样，事情似乎如此。

    那个被称作西米的人正对着另外一些人嘶吼着。随之便是一阵打雷似的跑步声。

    “你想要做些什么呢，还是就站在这儿？”罗兰问。

    “噢，我是得做些什么，”埃蒂说着举起枪侠的左轮枪。虽说前一刻他还觉得自己需要两只手才能端起这把枪，可这会儿他很轻松地就举了起来。

    “那么你想要做什么？”罗兰问，这声音听来似乎很遥远。他病了，全身都在发热，现在的热度是新一轮发烧的起始，这情形对他来说实在是太熟悉了。在特岙的时候就是这种高烧完全控制了他。这是战场之火，压制着一切念头，他需要做的只是停止思维和开始射击。

    “我得去干一仗。”埃蒂平静地说。

    “你不明白你在说什么，”罗兰说，“可你会明白的。当我们从这道门里穿过去时，你走右边，我只能走左边。我的手不方便。”

    埃蒂点点头。他们投入了自己的战争。

    22

    巴拉扎期待看见的应是埃蒂，或是安多利尼，要不也是两人一起出来。怎么也没料到跟埃蒂一起出来的竟是从未见过的陌生人，一个高个儿男人，一头肮脏的灰黑色头发，那张脸看着像是被某个原始神灵从顽石中凿出来似的。有那么一忽儿工夫，他不能确定朝哪边开枪。