察也来了。把她抬上来吗，医生？其中一个警察问。乔治告诉他还不行，他拿出针往她体内注射镇静剂，好像她是个熬急眼了的瘾君子似的。

    然后，他让他们把她抬上去。

    然后，他们把她抬上救护车。

    路上，她醒来过。

    接下来，古怪的事情就开始了。

    3

    助理医生把她抬进救护车后，乔治又给她打了一针杜冷丁——因为她开始不安地扭动起来，发出虚弱的叫喊。他给她这一针剂量够大的，心想在抵达仁爱姐妹医院之前这就足够让她一路保持安静了。他大致有把握，这个剂量能让她安安稳稳地跟他们一起到达目的地了，一般情况下是这样。

    离医院还有六个路口时，她却发出粗嘎的呻吟声。

    “我们再给她一针吧，医生。”一个助理医生说。

    乔治几乎不敢相信自己的耳朵——因为这是第一次一个助理医生居然屈尊纡贵地叫他医生，而不是叫他乔治，或者更随便地叫他乔杰。“你疯了吗？我要是背个让病人送到医院就死或是过量使用麻醉剂的罪名，你也推卸不了责任。”

    助理医生不做声了。

    乔治回头看了看这黑人姑娘，却见她醒着，睁大着眼睛也在看着他。

    “我怎么啦？”她问。

    乔治想起有人对旁边的人提到这女人说过的话，（她如何地想要追杀那个操他娘的狗东西，要干了那头蠢驴一类的话，）说这话的人是个白人。乔治觉得，这一方面很可能是由于当时的情况乱成一团，人们自然而然会产生某些不合情理的推测和反应，另一方面也表明这种不合情理的判断只能是种族偏见。眼前明明是个教养良好很有理性的女性嘛。

    “你遭遇了一场事故，”他说。“你被——”

    她的眼睛眨了几下又合上了，他还以为她又要睡过去了。好，让别人去告诉她丢了腿的事儿吧。让那些年薪超过七千六百美元的人来对她说这事吧。他稍微向左边挪了挪，想再检查一下她的心跳脉搏，这时她的眼睛又张开了，乔治·谢弗这时看到的是一个神态迥异的女人。

    “他娘的我的腿杆儿不见了，我就知道它们不在了。这不就西救护车吗？”

    “是—是—是的，”乔治说。突然他感觉自己需要润润嗓子。倒不是非得酒精饮料。只消喝点什么就行。他的声音是那么干涩。就像是观看斯潘塞·屈赛①『注：斯潘塞·屈赛（SpencerTracy，1900—1967），美国电影演员，曾两次获得奥斯卡金像奖。这里提到的《化身博士》是他一九三一年和弗里德里克·马奇联手主演的影片。』在《化身博士》中那个角色，只不过现在这事儿发生在现实之中。

    “他们逮到他妈的那黑手了吗？”

    “没有，”乔治说，心想，那人说的没错，该死的，那人真的是说对了。

    “好吧。不管怎么也不能叫他妈的那家伙给溜了。我得逮到他。把他娘的xx巴给剁下来。狗娘养的！我告诉你我不会放过那狗娘养的！我告诉你这个，你这个狗娘养的东西，我得告诉你……告诉……”

    她的眼睛再次眨动起来，乔治就想，对了，快睡觉吧，求你快睡觉吧，我可没有拿那份心理医生的钱，我不理解这个，他们讲过关于休克的症状，却没人告诉我们精神分裂症会有这样的——

    眼睛又张开。第一个女人出现了。

    “那是什么样的事故呢？”她问。“我记得从哪儿出来了——”

    “哪儿？”他傻乎乎地问。

    她微笑一下。这是痛楚的微笑。“我当时饿了，那是一间咖啡屋。”

    “哦，是的，没错。”

    那另一位，不管受伤还是没受伤，都叫他感到肮脏和恶心