的每一个人不受外界侵扰的巨大鈇金属车库门。

    波普关掉引擎，但让车灯继续亮着。

    大家下车时，波普反而走到车子后方，打开行李箱车盖。

    他从架子上拿下一把泵动式散弹枪。

    “看在老天的份上，阿诺。”碧尔雀说，“你一定要这么悲观吗？”

    “那就是为什么你会付这么多钱雇用我，不是吗？”

    里芬说：“潘蜜拉，能不能麻烦你把手电筒拿过来？”

    她将光束照向键盘时，碧尔雀却说：“等一下，好吗？”

    里芬挺直身体。

    波普走过来。

    泰德和潘蜜拉转头看着他。

    因为用来唤醒他的药效未退，碧尔雀的声音仍然有些沉重。

    他说：“我们不该轻忽这个历史时刻。”他的手下全神贯注地听着，“你们明白我们做了什么吗？我们刚完成了人类有史以来最危险、最大胆的一趟旅行。不是穿越了距离，而是时间。你知道是什么在门的另一边等着我们吗？”

    他停顿，让问题凝结在空中。

    没人接话。

    “前所未有的发现。”

    “我听不懂。”潘蜜拉说。

    “我以前就说过了，不过我现在再说一次。这就像阿姆斯壮第一次要踏出阿波罗十一号太空船登陆月球；莱特兄弟在基蒂霍克（Kitty Hawk）试驾他们建造的飞机；哥伦布从船上走进新大陆。我们完全不知道这扇门另一边有什么。”

    “根据你的预测，人类应该已经灭绝了。”潘蜜拉说。

    “是的，但我的预测就只是个预测。也有可能我弄错了。说不定门的另一边，立着一座一万英尺高的摩天大楼。想像一下，一个活在西元前二一三年的人忽然走进二〇一三年，会是什么感觉。‘奥秘，是我们所能经历的最美的事物。’这是爱因斯坦说的。我们应该稍微停下来，好好品味这个时刻，”

    里芬将注意力转回键盘上，输入六位数字的密码。

    “先生？有这个荣幸请您开门吗？”

    碧尔雀走向键盘。

    里芬说：“请按下‘#’字键。”

    碧尔雀压下键盘，

    过了几秒，什么都没发生。

    悍马的车灯熄了。

    黑暗中，只剩下潘蜜拉手上微弱的光束。

    然后他们脚下的某样东西开始呻吟，仿佛一艘很旧的船吱吱嘎嘎响个不停。

    厚重的门抖动，

    然后……

    光线先照进门下方的柏油路面，再慢慢扩大，往他们的方向移动。

    碧尔雀的心脏跳得好快。

    到目前为止，这是他生命中最兴奋的时刻。

    他看着门一英寸、一英寸、一英寸地往上开。

    夹杂雪花的寒风扫过柏油路面，刺骨的冷空气宛如利刃吹进隧道里。碧尔雀眯起眼睛，对抗射进来的明亮光线。

    当门完全打开时，隧道入口将外头的世界框住，像一幅画。

    他们看到一座暴风雪中、有许多突起圆石的松树森林。

    *　*　*

    他们踏着一英尺高的柔软积雪，走进森林里。

    四周异常安静。

    雪花飘落的声音简直像人在耳语。

    走了两百码之后，碧尔雀停步。其他人也跟着停下来。

    他说：“我相信这是从前进入松林镇的路。”

    他们站在浓密的松树林中，完全看不出来哪里有路，

    碧尔雀从口袋里拿出一个指南针。

    *　*　*

    他们往北走进山谷里。

    松树高耸入云。