阿尔·特纳用脚狠狠地踹着地板，他真他妈的受够了！他又踹了一脚，叫喊声消失了。

    他随手挠了挠自己圆乎乎毛茸茸的肚子，又顺势伸到内裤中去抓了抓那汗津津的屁股。这该死的痔疮真会要了他的命！人类能登上月球却止不住这屁眼儿的痛。什么道理！

    那个家伙到底是怎么了？究竟是什么事让他这么疯狂地叫喊？阿尔想起以前他总是很安静很少吵闹。嗯，是的，就是在他搬来前还是这样的。当阿尔发现“悍将”佩里·达西就住在他楼下时，阿尔自我介绍了一番，并为他的侄子索要了一个橄榄球签名，请他为自己的几件密歇根大学t恤衫签了名。当时达西微笑着，似乎对有人索要他的亲笔签名略感吃惊。但当阿尔想请达西为他的玫瑰杯纪念t恤衫上签名时，达西脸上的微笑消失了。他对达西这么做或许是有些粗鲁，但从不把礼节放在眼里的阿尔才不这样认为呢，不是吗？

    他从未想过达西长得如此高大。毋庸置疑，橄榄球运动员在电视上看起来都很强壮，但真的站在他们身边时感受就又不同了。这小孩真他妈的是个怪胎。阿尔一度幻想着在橄榄球赛季来临时可以每周六和佩里去泡吧，也许周日一起去看比赛也说不定。阿尔·特纳可以和伟大的——如果还不能称之为最伟大的——后卫球员像老友般穿着黄蓝相间的密歇根大学球服混在一起，这一定会令同事杰里嫉妒死了。但这些幻想在见到这个家伙的那一刻全破灭了。因为仅是站在高大的达西身边，阿尔就感觉自己像个7岁的孩子那么渺小。他才不想和这个怪胎一块喝酒呢。这就和看科学节目里的那些大老虎是一回事——在电视上看看就行了，千万不能进入该死的密林深处和它们面对面。

    阿尔在又一波火烧火燎般的痛苦中抽搐着，就好像被一把天杀的烧得发烫的火钳戳进了他的屁眼儿里。他双眉紧锁，拼命地挠着。该死的痔疮本已使阿尔怒火中烧，而楼下达西一阵阵的尖叫更是火上浇油。