喜欢简简单单的一顶轿子……”

    “奥德上尉，你们那些六尺长、四尺宽的轿子才是名副其实的棺材呢！坐在里面的人活像一具死尸！”

    “或许吧，但坐在轿子里，不会被颠来颠去，摇得晕头涨脑，而且可以读书，也可写东西，还可舒舒服服地睡觉而不会老是一到车站就被吵醒！如有四至六个孟加拉轿夫，速度可达每小时4.5英里（大约八公里）。而你们那些冷血的快车也不至于说是快得眨眼工夫就到吧……”

    “最好的办法大概是把整个家都随身带着！”我插了一句。

    “蜗牛！”邦克斯高声喊出。

    “朋友，”我接着说，“一只能随时从壳里钻出来又缩回去的蜗牛真不值得同情！在家里旅行，一个流动的家可能是人类在旅行方面能够做出的最后进步！”

    “可能，”莫罗上校开了口，“云游四方而能始终感觉像呆在家里一样，可以把自己以及所有的回忆都带在身边，又能不断地变换视野、观点、周围的空气和气候，而生活本身没有丝毫改变……是啊……可能！”

    “再也无须去住那些为旅客准备的平房了！”奥德上尉感慨道，“既不舒服，还必须有当地官方的证明！”

    “再也不要那些可恶的旅馆了，精神上，物质上处处被骗！”我也不无同感地说道。

    “那就是卖艺人一路谋生的大车！不过应该现代化一些，”奥德上尉叫了起来，“多好啊！想停就停，想赶路就赶路，喜欢闲逛，就下来走走，车里不仅有卧室还有客厅、饭厅、吸烟室，尤其是厨房和自己的厨师，邦克斯，这才是进步！它可比铁路强百倍！工程师，反驳我呀！”

    “奥德，”邦克斯说道，“我十分赞同你的意见，如果……”

    “如果什么？……”上尉摇着头说。

    “如果在社会发展的过程中，你们不会拒绝人类的进步。”

    “难道还有更好的东西吗？”

    “当然。您会在车厢或卧车里找到十分舒适的流动房屋。上尉先生，如果人们有充足的时间，是为赏心悦目而非为工作去旅行，您的想法非常合理。我想在这点上大家意见一致吧？”

    “是的，所有的人！”我答道。

    莫罗上校也低下头以示默认。

    “那好，我继续讲，”邦克斯说，“站在你们面前的人可是一位车身制造技工兼建筑师，他已经造好了你们的流动屋。它不仅构思巧妙而且无所不容，讲究舒适的人即使再苛刻，见了它也将无话可说。它不太高，不会翻车，也不太宽，在任何铁路上都畅行无阻；而且合理的构造使它一路上十分平稳。”

    “太好了！真是太好了！我想它一定是为热情接待莫罗上校而制作的。我们就将像蜗牛一样去北部地区旅行了，但却是一种尾巴后面不必背着重重硬壳的蜗牛。一切都已准备妥当，没有任何疏漏……甚至包括上校极为看重的厨师和厨房。时间一到，我们就出发！太好啦！……但了不起的朋友，谁来拉您的流动屋呢？”

    “谁？当然是骡子、驴子、马和牛啦！……”奥德上尉又大声喊道。

    “十几头吗？”邦克斯问。

    “用大象来拉！大象！又华丽又庄严！架在大象身上的房子，高高的，迈着骄傲的步伐奔跑着，活像世界上最华丽的马车！”奥德上尉补充道。

    “我的上尉，这简直太妙了！”

    “我的工程师，这是印度贵族在乡间坐的火车！”

    “是的！但……”

    “但是……什么？又一个但是！”奥德上尉叫道。

    “很大的一个但是！”

    “啊！这些工程师！他们在任何东西上都能找出麻烦！……”

    “而且要千方百计解决这些麻烦。”