，他儿子的求婚已被拒绝。”

    “这事发生在你的求婚被接受以前很久吗，玛克？”

    “大约三、四个月以前，要是我没弄错的话。”弟弟回答道。

    “米拉小姐是否知道有个威廉·斯托里茨一心想娶她，就像喜歌剧中唱的那样？”

    “我想她不知道。”

    “他以后没有再采取任何行动？”

    “没有，大概他清楚他没有机会了……”

    “那个威廉·斯托里茨是个何等样人？”

    “一个古怪的家伙，行踪诡秘，离群索居……”

    “在拉兹……”

    “对，在拉兹。他住在戴凯里大街一座偏僻的房子里。他是德国人，单凭这点，罗特利契就不可能答应他的求婚。匈牙利人和法国人一样讨厌吉约姆二世的子民。”

    “玛克，他很可能还是普鲁士人。”

    “是的，勃兰登堡的斯普伦贝格出生的普鲁士人。”

    “你见过他吗？”

    “见过几次。有天在博物馆里，哈拉朗上尉把他指给我看了，当时他好像没看见我们。”

    “他现在还在拉兹吗？”

    “我无法回答你的问题，亨利，但我觉得已有两三个星期没见到他了。”

    “他最好不在拉兹。”

    “嘿！”亨利说道，“咱们别再说那人了。如果哪天某个女人成了威廉·斯托里茨夫人，你可以放心，那绝不会是米拉·罗特利契，既然……”

    “是呀，”我接着说道，“既然她成了玛克·维达尔夫人！”

    我们一直走到连结匈牙利河岸与塞尔维亚河岸的木桥上。我们在桥上站了几分钟，欣赏着桥下那条美丽的河流。夜色纯净，繁星点点，倒映在水中，就像万千条银光闪闪的游鱼。

    我向玛克谈了谈自己的事务，我们共同的朋友们的近况，和我保持密切联系的艺术界的动态。我们还谈论了许多有关巴黎的事情。要是一切顺利，他婚后应该回去呆几周。新婚夫妇一般前往意大利或瑞士度蜜月。但他们大可以去法国。米拉会很高兴再次见到熟悉的巴黎，何况这次还是跟着丈夫旧地重游呢。

    我告诉玛克，他上封信里索取的一切文件手续，我都准备齐全了。他尽可以放心，蜜月旅行所需的护照上什么手续都不缺。

    我们的谈话不停地回到那颗璀璨的北斗星，光辉四射的米拉身上，就像磁针的一端总是指向北方。玛克不厌其烦地讲，我平心静气地倾听。这许多事情，他早就想向我一吐为快！最后，还是我比较理智，否则，我们非谈个通宵不可。

    在这么清凉的夜晚，码头上行人稀少，我们的散步也没受到什么打扰。我犯糊涂了吗？怎么我总感觉到身后有个人在跟踪我们。他紧随其后，似乎想偷听我们的谈话。那人中等身材，从他沉重的步履来判断，他是个上了一定年纪的家伙。后来，那人远远落在后头，不见了。

    10点半钟，玛克和我回到特梅丝瓦尔公寓。我入睡之前，在驳船上听到的那些话就像个幽灵的影子又回响在脑海中，……那可是恐吓玛克和米拉·罗特利契的！