。”塞尔瓦达克懒得再多费唇舌。

    “这本来是一次很好的机会……”

    “我正是要防止体利用这一机会哄抬物价。”

    “以后再也不会有这样的机会……”

    “对大家进行敲诈勒索是不是？伊萨克，我对你这种行为感到非常气愤。你不要忘记，为了大家的利益，成完全有权调用你的货物。”

    “这些东西名正言顺就是我自己的，你怎么以调用？”

    ＂是的，完全可以。道理很简单，但我不愿费时间同你啰嗦。请你按照我的意思办。我们本来可以让你把这些货交出来的，所以奉劝你还是识相一点。”

    塞尔瓦达克走后，伊萨克一直骂声不绝、一会儿骂总督，一主儿骂其他人。他们居然要限定他的物价，这叫什么世道？不过，他考虑片刻后，终于决定暂且忍耐一下，一面仍在心里骂道：

    “行！这些混蛋。就按你们说的欧洲价格。但我决不会让你们占一点便宜的。”

    第二天，11月16日，天亮不久，塞尔瓦达克便带着本一佐夫和两个俄国水手来了。

    “老财迷，怎么样？”本一佐夫首先开言。

    “你真是个好人，本一佐夫先生。”伊萨克说。

    “我们今天来同你做个君子买卖。”

    “可以，但要付钱。”

    “当然，不过要按照欧洲的行情。”塞尔瓦达克插了一句。

    “就这样吧！”本一佐夫说，“你很快就会发现这还是很有赚头的。”

    “你们想买些什么呢？”伊萨克问。

    “今天只想买点咖啡、烟草和糖，每样十公斤。可是要给我们拿好的，否则我可饶不了你这个老家伙。你可蒙骗不了我，我是总务长。”本一佐夫说。

    “你不是总督先生的副官吗？”伊萨克问道。

    “是的。在正式场合，我是他的副官。但到市场上买东西，我就担任现在的角色了。快去拿货吧，别再浪费时间了。”

    “本一佐夫先生，你是要十公斤咖啡、十公斤糖和十公斤烟草？”

    “对。”

    伊萨克迈开脚步，走到船舱里，先拿来十包法国烟草公司出产的烟草，每包一公斤，上面贴有国家印花税票。

    “这儿是十公斤烟草。”他说，“每公斤售价十二法郎，共计一百二十法郎。”

    本一佐夫刚要付款，塞尔瓦达克突然拦住他道：

    “且慢，本一佐夫。看看够不够份量。”

    “说得对，上尉。”

    “何必多此一举？”伊萨克问，“你们看，每一包都没有拆无过，税票上标着重量。”

    “还是称一称好，伊萨克先生。”塞尔瓦达克上尉斩钉截铁地说。

    “去，老家伙，把秤拿来。”本一佐夫说。

    伊萨克走去拿着秤来称了一包。

    “上帝！”他失口叫道。

    这一声惊叫不是没有原因的。由于加利亚表面重力减弱，这一包在地球上重一公斤的烟草，现在却只有一百三十三克了。

    “你看，伊萨克，”上尉说：“我叫你称一称还是对的。”

    “可是，总督先生……”

    “请把份量补足。”

    “可是，总督先生……”

    “快点补吧！”本一佐夫说。

    “可是，本一佐夫先生。”

    伊萨克木然地呆在那里。过了一会儿，他猛然想起这是由于重力减弱造成的。他看得出来，这些“异教徒”想通过增加份量的办法把他从他们身上赚到的钱捞回去。当然，正如我们在前面所说，如果他用天平来称的话，就不会发生这种事了，但他的船上又没有天平。

    他向上尉苦