安德烈·费哈托气得目瞪口呆，怒不可遏，一时不知如何回答桑道夫伯爵。他一直想着刚才卡尔佩纳对他的威胁，以致忘了他要舍生搭救的两个越狱者还站在面前。

    “卑鄙透顶！无耻的家伙！”他嘟嘟囔囔地说。“是的，他什么都知道！我们掌握在他的手心里！我早该看透他的！”

    桑道夫伯爵和巴托里心焦如焚，等着渔夫作出决断。拿定主意已是刻不容缓的事，说不定那家伙早已告密去了。

    “伯爵先生，”费哈托终于开口了，“警察可能随时闯进我家。对啦！这个无赖大概已经知道，至少他会设想你们藏在我家！所以他要我同他做这一笔交易！我女儿沉默不语，拒绝了他！为了报复，他会拿你们开刀！如果宪兵到来，你们无法脱身，就会被他们发现。必须立即逃走！”

    “说得对，费哈托，”桑道夫伯爵回答，“分手之前，请让我感谢你为帮助我们所做的和想做的一切……”

    “我想做的，我还要做。”费哈托郑重其事地说道。

    “不行的！”巴托里回答。

    “是的，我们不能同意。”桑道夫补充说。“那你就太受牵连了！如果宪兵发现我们在你家，等着你的就是坐牢！走，埃蒂安，我们离开这屋子吧，不要给这里带来破产和灾难！我们逃吧，赶快逃吧！”

    费哈托拉住伯爵。

    “你们往那儿去？整个地区都在当局的监视之下。警察和宪兵在乡下日夜追捕，没有一处海岸你们可以上船，没有一条小道你们可以自由通行、抵达边境！没有我，你们动身，就是死路一条！”

    “先生，让我父亲给你们带路吧！”玛丽亚说。“不管发生什么情况，只要救了你们，他就是尽了责任了！”

    “对，我闺女说得好，这就是我的责任！你弟弟已在快艇上等着我们呢。天已经很黑了，我们要神不知鬼不觉地上船出海。拥抱我吧，玛丽亚，拥抱我吧，我们走了！”

    桑道夫伯爵及同伴却不愿动身。渔夫献身，他们不能接受。不连累渔夫，立刻离开他家，可以！让他领着去乘船而连累他坐牢，不行！“走，一旦离开他家，有危险我们担当，就不连累他们了！”桑道夫伯爵对巴托里说。

    两人正要跳出窗子，试图翻越围墙向海岸或毕省内地逃跑，吕吉匆忙跑进屋里，说道：

    “警察！”

    “再见！”马蒂亚斯·桑道夫喊道。

    说罢，他俩一前一后从窗口逃了出去。这时，卡尔佩纳领着一队警察闯进屋里。

    “无耻之徒！”费哈托说。

    “你不是拒绝我的要求吗？这就是我的回答！”卡尔佩纳说。

    渔夫被抓住，五花大绑地被捆了起来。警察占领并搜查了所有的房间。窗户朝着围墙大开，表明越狱者逃走的路程。警察追了过去。

    这时两人刚刚跑到墙根。墙外是一条小溪，顺墙根流向远方。伯爵翻身过墙，然后帮巴托里翻越。突然，五十步开外一声枪响，一颗子弹擦肩而过，打伤了巴托里，他的一只胳膊顿时瘫痪，无法和同伴共同行动了。

    “快逃，快逃呀，马蒂亚斯！”他喊道。

    “不，埃蒂安，我不逃！要死，我们死在一块儿！”伯爵作了最后一次尝试，想把受伤的同伴抱起来。

    “快逃，马蒂亚斯！”他喊道。

    “不，埃蒂安，我不逃！要死，我们死在一块儿！”伯爵作了最后一次尝试，把受伤的同伴抱起来。

    巴托里的最后话语像是给伯爵发出的命令。他的同伴未竟的事业，将由他一个人来完成。他，德兰斯瓦尼亚的贵族，的里雅斯特的起义首领，巴托里和扎特马尔的挚友，将为惩罚叛徒，伸张正义而战斗！

    警察追到围墙尽头，扑向受