朴，丝毫不引人注目——只有几个人抬着口简陋的棺材，上面蒙着块黑布。

    送殡队列缓缓前行。突然，伯斯卡德抓住马提夫的胳膊，差点叫出声来。

    “你怎么啦？”马提夫问。

    “没什么！……以后再慢慢跟你说！”

    他认出了想去参加儿子葬礼的巴托里夫人。

    教堂并没有拒绝为一个绝望而死的人做祈祷。神父在方济各会的小教堂里等着巴托里夫人，以便把死者引向墓地。

    巴托里夫人紧跟在灵柩后。她再也没有力气哭泣了，她的双眼发愣，忽而旁视，忽而直盯着那块黑布，那里，裹着她儿子的尸体。

    老头鲍立克紧随她身后，那样子真让人怜悯。

    伯斯卡德饱含眼泪。是的！这个正直的小伙子若不是有任务在身，一定会毫不犹豫地加入送葬行列，和巴托里家的朋友和邻人们一起，为死者送葬。

    正当送殡行列要经过多龙塔公馆门前时，公馆的大门突然打开，院中的台阶下，两辆马车正待命出发。

    第一辆车出了大门，正要拐弯沿斯特拉顿街往下走。

    伯斯卡德看见，车中坐着西拉斯·多龙塔和他的妻女。

    多龙塔夫人痛苦万分，心力交瘁，坐在莎娃身旁。莎娃面色惨白，甚于洁白的婚礼面纱。

    萨卡尼在几个亲友陪同下，乘坐第二辆马车。

    婚礼并不比葬礼豪华。两行队列，一样的凄惨——真是动人心魄！

    突然，当第一辆马车出门时，听到了一声嘶心裂肺的叫喊。

    巴托里夫人站在那里，手指着莎娃，咒骂着这个姑娘！

    正是莎娃发出了这声惨叫！她看见了那位身穿丧服的母亲！她明白了人们对她所隐瞒的一切！……皮埃尔死了，是被她害死的，是为她而死的，在她的婚车前走过的，就是他的送殡行列！

    莎娃昏了过去。多龙塔夫人慌作一团，想把她唤醒……没有用！……她已气息奄奄了！

    西拉斯·多龙塔不禁怒形于色，而萨卡尼却强作镇定。

    在这种情形下，已经不可能到结婚登记处去履行手续，必须要马车赶快打道回府。院门在一片喧闹声中关上了。

    莎娃被抬进自己的闺房，放在床上，依然人事不省。她母亲伏在她床前。人们急忙请来一位医生。同时，皮埃尔的送殡队列继续往方济各会教堂前进，在教堂举行了祭礼后，便往拉居兹公墓而去。

    伯斯卡德明白，这件事是大夫未曾料到的，必须赶快向他汇报。他于是吩咐马提夫：

    “你留在这儿，注意观察！”

    然后他一阵风似地往普洛斯郊外跑去。

    大夫听伯斯卡德匆匆讲述了事情的经过，沉吟不语。

    “我是否超越了自己的权限？”他问自己：“没有！……我是否伤害了无辜的女郎？……肯定是的！但她是西拉斯·多龙塔的女儿啊！”

    然后，他问伯斯卡德：

    “马提夫在哪儿？”

    “在斯特拉顿公馆前。”

    “今晚我需要你们两个。”

    “几点钟。”

    “九点。”

    “我们在哪儿等您？”

    “公墓门前！”

    伯斯卡德立刻跑去找坚守岗位的马提夫了。

    夜幕降临了。将近八点时分，大夫身披一件宽大斗篷，朝拉居兹走去。在城墙的左拐弯处，他穿过一个角落，来到了一个小港湾的海岸边。港湾恰如一弯新月，隐没在耸立于港口上的悬崖峭壁间。

    此处满目荒凉，没有房屋，也没有船只。渔夫们害怕触礁，从不把船开进来。大夫停下来，环顾四周，吹了一声口哨。几乎就在同时，一个水手向他