，当着全体同学的面，他问道：

    “咳，帕滕森先生，那段话怎么翻译呢？……”

    “您的那句拉丁语？”

    “是的。”

    “Lrtorum rosam angelum？……”

    “不……不……”托尼·雷诺纠正说，“rosam angelam letorum。”

    “这些词的次序重要吗？”

    “当然，这很重要，帕滕森先生！”

    “这挺有趣的！”

    “是的……您想出来了吗？”

    “我认为这没有任何意思……”

    “错！确实，我忘了告诉您这个句子只能译成法语……”

    “那您告诉我好吗？……”

    “可以……当我们看到英国海岸时！”

    在接下来的日子里，帕滕森先生把这些确实难以理解的词翻过来倒过去，但枉费心机！他作为一个拉丁语学者竟然会不知所措！

    因此，这使他十分烦躁，甚至恼火，直到船上响起了“陆地”的叫喊声，他迫不及待地催促托尼·雷诺给他作出解释。

    “再简单不过了。”安的列斯中学这个爱开玩笑的年轻人回答说。

    “那是什么？”

    “Rosam angelum letorum法语准确的意思是：玫瑰花吃下了朗姆酒煎蛋！”

    帕滕森先生起初不明白，当一下子明白过来时，像触了电一样突然跳起，不高兴地遮住了脸。

    总之，在经过一次幸运的航行之后，十月二十二日，“维多利亚号”驶入了圣乔治运河，当天晚上，船停泊在利物浦码头的桥旁。

    电报立刻发到了安的列斯中学校长和年轻寄宿生们的家里，告知他们已经返回。

    从当晚起，各大报纸详细报道了机灵号所发生的一切，叙述了霍雷肖·帕滕森先生和获奖学生们是在什么样的情况下返回英国。

    这件事引起了极大的轰动。当人们知道了这场悲剧的详情细节，大家激动不已。这场悲剧从帕克森船长和他的船员们在科克海湾惨遭杀害开始，最终以哈里·马克尔及其同伙淹死在大洋深处而告结束。

    与此同时，凯伦·西摩夫人通过阿德先生的信函知道了事情的全部经过。我们不难想象这位仁慈、宽厚的夫人对此是多么的感动！……如果当初她没有想到让韦尔·米兹搭乘机灵号，那么又会发生些什么事情呢！……她多么感激这位勇敢的水手！今天他已成了人们心目中的英雄，现在韦尔·米兹只需要在利物浦等着登上“艾丽萨·沃登号”去当他的大副。

    帕滕森先生对维多利亚号船长值得称道的行为再次表示衷心地感谢。然后，他和寄宿生们登上了当晚的火车，第二天，回到了安的列斯中学。

    这一天，假期已结束，想想看，在这样的一次旅行中经历了那么多的波折后，旅行者会受到何等热烈的迎接！应该让大家知道事情的详细经过。当然，大家将会在课问长时间地，也许是永久地谈论这件事情。尽管机灵号上的学生们遭受了如此多的磨难才得以死里逃生，但还是会有许多学生遗憾自己没能有这样的经历。毫无疑问，如果为获得旅行基金再次举行竞赛时，必定有许多人踊跃参加。

    人们相信将不会再碰到另一群海盗来劫持运送获奖学生的船只。

    然而，这些历经磨难，胜利返航的棒小伙们都急于与家人重逢，他们的父母亲已经在迫不及待地等着孩子们的归来，家长们想知道是什么原因使他们差点永远失去自己的亲人。

    除了休伯·佩金斯，他的父母住在安提瓜岛，罗杰·欣斯达尔家住伦敦之外，约翰·霍华德、路易·克洛迪荣、托尼·雷诺、尼尔斯·阿尔伯、阿克塞尔·威克本、