伴吗？

    戈弗雷又眺望着北面和南面的所有地方。他一个人也没看到。显然，陆地的这一部分是荒无人迹的。没有小屋的迹象，没有升在空中的烟痕。

    “来吧！来吧！”戈弗雷思忖着。

    于是，在冒险攀登可以让他在更大的范围内察看这块地方的那些多沙的沙丘之前，他向北登上沙滩。

    一片寂静，沙上没有任何印迹，几只海鸟、海鸥或鸥，在悬岩的边缘嬉戏，这是这块荒僻处的唯一的生物。

    戈弗雷这样走了一刻钟。最后，他准备跳上那些长满着灯心草和荆棘的沙丘中最高的那个沙丘的陡坡时，他突然停了下来。

    一件看不确切的物体，鼓得极大，像是一头海上怪兽的尸体，肯定是被最近的一次风暴抛了上来，躺在距他50步远的礁边上。

    戈弗雷赶紧朝这个方向奔去。

    他越走近，心越跳得快，确实，他似乎从这个被打到岸边浅滩上的动物身上认出了一个人的形状。

    在距那儿不到10步远的地方，他停住了，他就像是被钉在了地上，他叫道：

    “塔特莱！”

    那正是那位舞蹈和仪表教授。

    戈弗雷猛然冲向他的伙伴，可能，他还有一点呼吸！

    转瞬间，他意识到是救生带制造了这种鼓胀并使不幸的教授看上去像头海上怪兽。但是，尽管塔特莱一动不动，可能他并没死！可能是这游泳器械，在拍岸浪的波涛将他打上海岸时，把他托起在水面上！

    戈弗雷着手工作。他跪在塔特莱身旁，他松开了他的救生带，他有力地用手为他按摩，终于，发现他那半张着的唇间轻轻吐出了一口气！……他把手放在他的心上！……心还在跳着。

    戈弗雷呼唤他。

    塔特莱动了动脑袋，然后，发出一声嘶哑的声音，又断断续续地说了些话。

    戈弗雷猛烈地摇晃他。

    这时，塔特莱睁开了眼睛，将左手扬过额头，重新抬起右手，查明了他的珍贵的袖珍小提琴和他紧紧拿着的琴弓丝毫没有丢失。

    “塔特莱！我亲爱的塔特莱！”戈弗雷叫道，微微扶起他的头。

    这颗头发稀疏散乱的头自上至下微微点了一下。

    “是我！我！戈弗雷！”

    “戈弗雷？”教授回答说。

    然后，只见他翻了个身，跪起身，看着，微笑着，重又站了起来！……他感到他终于有了一个坚实的支撑点了！他明白了他不是再在一艘船的甲板上，经受着前后左右颠簸着的各种摇晃了！大海已结束了对他的承载了！他重又处于一块坚实的土地上了！

    那时，塔特莱教授重又找回了自他出发以来就失去了的那种平衡，他的两只脚在合乎规定的位置上自然地朝外放着，他的左手抓住袖珍小提琴，右手挥舞着琴弓；然后，当琴弦开始强烈地发出一种音色忧郁的潮湿的声音时，他那微笑着的唇间吐出了这几个字：

    “在原位，小姐！”

    这位正直的人在想着菲娜！

    <hr />

    注释：