”小贩困惑不解，“它只会弄瞎人的眼睛。”

    “对牧羊人可不会的。”

    “就算是这样！但您视力再好，可比不过我双眼凑在望远镜前时看得远。”

    “不见得吧。”

    “你不妨把眼睛凑近一点看看……”

    “我？……”

    “试试。”

    “不花钱吧？”弗里克问，此人天性多疑。

    “一个子不要……除非您买。”

    得到这个保证，弗里克拿起小贩已经调好了距离的望远镜。他闭上左眼，把目镜放在右眼前。

    他顺着普扎莱山朝浮尔康山口看去。然后又放低镜头，向魏尔斯特村观望。

    “呃！呃！”他惊讶地叫起来，“真的哟……它看得可比我双眼远得多……瞧那是大街……我认出那些人了……嘿，那是护林人尼克·戴克，刚巡逻回来，背着背包，肩上还扛着枪……”

    “我不是早告诉您了！”小贩提醒他。

    “对……对……正是尼克！”牧羊人又说，“从科尔兹法官家出来的少女是谁，她穿着红裙子，黑色上衣，像是去接他？”

    “好好看看吧，牧羊人，您能认出小伙子啊，就能认出姑娘来

    “哦！对了！……是米柳达……漂亮的米柳达！……啊！……一对恋人……恋人！……这回，他们可得规规矩矩的，我这管子下对着他们呢，他们的一举一动都逃不过我的眼睛！”

    “您觉得我这望远镜怎么样？”

    “哦！哦！……它看得可真远！”

    弗里克以前从未见到望远镜这种东西，由此完全可看出魏尔斯特村是克劳桑堡县最落后的村落了。这点，诸位很快就会明白。

    “怎样，巴斯特，”小贩又说，“再瞄瞄……看看比魏尔斯村更远的地方……这村子太近了……瞄那边，瞄那边，听我的！……”

    “还是不收钱？”

    “当然不要。”

    “好吧！……那我就瞧瞧匈牙利那头的希尔河！……看到了，那是里伐杰尔教堂的钟楼……我看见了缺条胳膊的十字架……再远点，河谷里、树林中，我望见了佩特香尼教堂的钟楼，它那只白铁公鸡不正张着嘴，像是在唤它的鸡婆子……那边林子里耸立座塔楼……一定是背特里亚塔了……可是，我想，货郎哥，横竖一个价，就再等等吧……”

    “都一个价，牧羊人。”

    弗里克视线转向奥尔加勒高地；随后，又移到普扎莱山顶那片黑黝黝的森林帷幕上，最后远方的古堡轮廓出现在镜头上。

    “是的！”他叫起来，“第四根树杈已掉了……我没看错！……谁也不会去拾起它来点燃圣约翰的圣火……不，谁也不会……我也不会！……这可是拿肉体和灵魂去冒险……但你不必为此操心！……今晚总有人把它扔进地狱的火炉里……那就是肖尔特了！”

    这里的人提到的肖尔特，就是魔鬼的代名词。

    对既非魏尔斯特村的人，他不住在周遭地区的人，这串话莫名其妙，令人费解。犹太人大概正想问个清楚，弗里克正好叫起来，惊异的声调里充满恐怖：

    “古堡塔楼里冒出气！……是雾吗？……不对！……可能是烟……怎么可能！……城堡烟囱好多年就不冒烟了！”

    “巴斯特老兄，您看见了那边冒烟了，准是雾上气升了。”

    “不……货郎哥，不对！可能是镜上的玻璃模糊了。”

    “擦擦。”

    “要是擦完还这样……”

    弗里克调过望远镜，用袖子把玻璃擦干净，又放在眼前。

    培楼顶上飘出来的的确是烟。烟柱冉冉升空，和苍天中的云雾交织成一片。

    弗里克一动不动，说不出