你说古堡真的着火了？……”科尔兹村长又问。

    “不是着火，是冒烟。”

    “可能是水气罢。”

    “不，是烟……过来瞧瞧。”

    两人走到村里大街中间，又到了山口沟壑边的一个平台上，从那儿可以清楚地望见城堡。

    到了平台，弗里克把望远镜递给科尔兹法官。显然，他摆弄这架仪器远不如他的牧羊人熟练。

    “这是啥东西？”他问。

    “这是我花了两个弗洛林买给您的，老爷，它本来值四个弗洛林！”

    “向谁买的？”

    “一个小贩。”

    “干嘛用？”

    “您把它放在眼前，对着对面的古堡看过去。您会看见的。”

    法官把望远镜对准城堡方向，打量良久。

    不错！的确有股烟从塔楼的烟囱里飘出来。这时吹过来一阵微风，把烟压向山腰。

    “是烟！”科尔兹村长惊恐万分。

    此时到家好一会儿的米柳达和护林人尼克·戴克走了过来。

    “这是干什么用的？”年轻人拿过望远镜，问道。

    “可以看见远处的东西。”牧羊人答道。

    “你开什么玩笑，弗里克。”

    “我没开玩笑，护林人。大约一小时前，你回村的时候，我就认出了你们，你和……”

    他话没说完，米柳达羞红了脸，赶紧低下了漂亮的眼睛。其实，谁也无意阻止一位正派女孩子去和她未婚夫约会。

    他们二人相继拿起望远镜观看远处的城堡。

    这会儿功夫，平台上又来了五六位邻居，听说古堡里冒烟，他们也轮流拿起望远镜观察。

    “烟！古堡里冒着烟！……”一个人惊呼。

    “或许雷击中了塔楼吧？……”一人猜测。

    “最近打过雷吗？……”科尔兹村长问弗里克。

    “已经一星期没响过雷了！”牧羊人回答道。

    要是这时有人告诉这群老好人，累底埃扎脱山刚刚火山爆发，从地底喷出大量水汽，他们或许就不会这么大惊小怪了。