“显而易见，我的主人，”布吕诺喊道，同时向左右两边看着，“这是一个奇怪的城市！自从离开我们的旅店以来，我只看到一些居民的幽灵，君士坦丁堡人的幻影！街道上、码头上、广场上，一切都在沉睡，连这些干瘦的黄狗都不站起来咬您的腿肚子了。好了！好了！不管旅游者们说些什么，旅行没有一点好处！我还是更喜欢我们漂亮的城市鹿特丹，还有我们古老荷兰的灰色的天空！”

    “耐心点，布吕诺，耐心点！”平静的范·密泰恩答道。“我们才到了几个小时！不过我承认，我梦想的决不是这个君士坦丁堡！我们以为就要进入东方的中央，沉浸在（一千零一夜）的梦幻之中，实际上却发现被囚禁在……”

    “一个巨大的修道院里，”布吕诺接着说，“在一些像幽居的僧侣那样阴郁的人当中！”

    “我的朋友凯拉邦会向我们解释这一切意味着什么！”范·密泰恩说。

    “可是现在我们在什么地方？”布吕诺问道。“这个是什么广场？这是哪个码头？”

    “如果我没有弄错的话，”范·密泰恩回答说，“我们是在金科尔纳尽头的托普哈内广场。这就是围绕亚洲海岸的博斯普鲁斯海峡，而在港口的另一头你可以瞥见宫殿的尖顶，和在它的上方层层迭起的这座土耳其城市。”

    “宫殿！”布吕诺喊道。“怎么！这就是苏丹的王宫，就是他和他的八万姬妾居住的地方！”

    “八万，很多啊，布吕诺！我想是太多了——即使对于一个土耳其人来说也是如此！在荷兰，男人只有一个妻子，有时候在家里都很难讲道理！”

    “好了，好了，我的主人！我们不谈这些了……这些事情尽量少谈！”

    接着，布吕诺转向依然无人的咖啡店：

    “唉！不过我好像看到那儿有一个咖啡店，”他说。“到这个佩拉郊区来我们都筋疲力尽了！土耳其的太阳热得像个炉口一样，如果我的主人需要凉快一下，我是不会感到惊讶的！”

    “你说话的意思是你渴了！”范·密泰恩答道。“那好，进这家咖啡店吧。”

    两人就店门前的一张小桌子旁边坐了下来。

    “老板在吗？”布吕诺喊道，同时用欧洲人的方式敲着桌子。

    没有人露面。

    布吕诺大声招呼。

    咖啡店老板从店里走出来，但是毫无急于走过来的样子。

    “外国人！”他刚瞥见两个坐在桌前的顾客就喃喃自语起来，“这么说他们真的相信……”

    他总算走近了。

    “老板，给我们来一瓶樱桃水，要非常新鲜的！”范·密泰恩吩咐道。

    “要等炮声！”老板回答。

    “什么，要等炮响才有樱桃水？”布吕诺叫道。“那就不要了，就来薄荷水，老板，来薄荷水！”

    “如果你们没有樱桃水，”范·密泰恩又说，“就给我们来一份玫瑰甜点心！要是我把它给我的向导的话，看来是最妙不过的了！”

    “要等炮声！”咖啡店老板耸着肩膀又说了一遍。

    “可他要等炮响是跟谁过不去？”布吕诺问他的主人。

    “瞧！”主人又说了，他总是那么好说话，“您如果没有甜点心，就给我们来一杯木哈咖啡……一份果汁冰糕……您愿意来什么都行，我的朋友！”

    “要等炮声！”

    “要等炮声？”范·密泰恩重复了一遍。

    “不能提前！”老板说。

    他也不再讲什么客套，就回到店里去了。

    “好了，我的主人，”布吕诺说，“我们离开这个店吧！在这儿什么也干不成！您看见没有，这个野蛮的土耳其人，他是用炮声来回答您的！”

    “