“它给我带来了眼病，”布伦顿说。

    “它取消了杜松子酒和白兰地酒，”佩恩说。

    “它造成了一切！”大家一齐喊了起来，想象力越来越丰富。

    “也就是说，”克里夫顿说道，“它是船长。”

    “好啊，不吉利的船长，”佩恩喊道，他越说越感到一种无名火越烧越旺，“你既然愿意来到这里，你就呆在这里吧！”

    “但是怎样捉住它？”普洛弗说。

    “哦！正是个好机会，”克里夫顿回答，“指挥官不在船上，中尉在他的船舱里睡觉，雾气很浓，约翰逊看不到我们……”

    “但是狗呢？”佩恩喊道。

    “狗船长此刻正在煤舱旁边睡觉，”克里夫顿回答，“如果谁愿意……”

    “我来干，”佩恩愤怒地回答。

    “小心点，佩恩，它的牙齿能够咬断铁杆。”

    “要是它敢动，我就把它开膛，”佩恩回答，他的手里拿着刀。

    他扑向中舱，后面跟着华伦，想要帮他干这件事。

    他们俩很快就回来了，抱着这头畜牲，嘴和爪子都被捆得牢牢的，他们在它睡觉的时候捉住了它，这只可怜的狗没法脱身。

    “佩恩真来劲！”普洛弗喊道。

    “现在，你想干什么？”克里夫顿问。

    “淹死它，看它还能不能上来……”佩思面带满足的恐怖的微笑回答。

    在离船200步远之处有一个海豹窟，是一种用这种两栖动物牙齿做成的圆形缝隙，从里到外都挖通了，海豹就是经由这里来到冰面上呼吸的，但它必须小心翼翼不让这个洞口合上，因为它的颌的构造使它不能从外向内重新掘洞，在发生危险的时候，它无法躲开它的敌人。

    佩恩和华伦走向那条缝隙，在那里，尽管狗奋力挣扎，它还是被毫不留情地投入海里，接着又推来巨大的浮冰块堵在洞口上，这头动物无论如何也出不来了，就这样给封在了液体监狱之中了。

    “旅途顺利，船长！”粗鲁的水手喊道。

    不久，佩恩和华伦回到船上。约翰逊对此一点也不了解，船周围的雾气浓重起来，雪下得很大。

    一小时后，理查德·山敦、医生和加里回到了“前进”号上。

    山敦注意到东北方向有一条通路，他想走那条路。随后他下达了命令，船员们相当主动地服从了，他们想让山敦明白，不可能再向前走了，但还可以服从他三天。

    在夜里的部分时间和第二天，船员们操作冰锯和拖船都干劲十足，“前进”号向北前进了两海里。18日，它望见了陆地，在离一个悬崖五六链远的地方，因为它那奇特的外形，人们称之为“魔鬼的拇指”。

    就是在这同一个地方，1851年“阿尔伯特王子”号，1853年凯恩率领的“前进”号被浮冰牢牢固了许多个星期。

    魔鬼的拇指的奇形怪状、荒凉偏僻的环境，几座高度超过三百英尺的冰山的宽阔冰斗，浮冰碰撞产生的恐怖的回声，这一切都使“前进”号的处境显得非常悲惨。山敦明白，应该把船拖出来开到更远的地方。24小时之后，据他估计，他可以离开这危险的海岸大约两海里。但是还不仅仅如此。山教被恐怖攫住了，他所处的不利环境令他感到精力不济，为了遵守他的指令，向前进，他已经将他的船抛入了相当危险的境地，拖船使得船员们精疲力尽，在一座通常四五英尺厚的冰山上开一条20英尺长的通道需要三个小时以上，船员们的健康状况已经变坏。山敦对他手下人的沉默和他们不同寻常的献身精神感到迷惑不解，但他担心这种平静可能预示着随后而来的暴风雨。

    人们可以想象吃惊、失望、绝望占据了他的心灵。因为他看到由于一种感受不到