路。船离那儿还有三链远，而冰山则像一个楔子一样插到那个畅通的缺口处，紧紧地贴在邻近的冰山上，挡住了所有的出口。

    “我们完了！”山敦喊道，他忍不住说了这句冒失话。

    “完了！”船员们喊道。

    “能逃就逃吧！”一些人说。

    “把小船放到海里去！”

    “到食品储藏室去！”佩恩和他们一伙人中的几个喊道，“要是淹死我们，就在杜松子酒里淹死我们吧！”

    这些人真是乱到了极点，他们变得肆无忌惮起来。山敦感到焦头烂额。他想指挥，他结结巴巴，他犹豫不决，他无法用语言表达他的思想。医生焦躁不安地走来走去。约翰逊坚忍地交叉双臂，闭口不言。

    突然，一个坚定的、有力的、庄严的声音传来，说出了这些话。

    “各就各位！准备转弯。”

    约翰逊不由自主地哆嗦了一下，他很快就让人开动轮舵。

    时机已到，船全速驶向冰墙。

    但正当约翰逊本能地照他的话做的时候，山敦、克劳伯尼、船员们，所有的人，乃至离开灶台的司炉华伦、离开火炉的黑人斯特朗，所有人都聚集在甲板上，所有人都看到一个人走出那个舱室，只有他有钥匙……

    这个人，就是水手加里。

    “先生！”山敦面色苍白地喊道。“加里……您……您有什么权利在这里指挥？”

    “达克！”加里又发出了令全体船员震惊的哨声。

    狗听到叫它的真名，一下子跳上了艉楼，安静地匍伏在它的主人的脚下。

    全体船员沉默无语。只有“前进”号上的船长才能拥有的这把钥匙，他派来的用来确定他的身份的那条狗，不可能弄错的指挥者的语调，这一切都给水手们留下了深刻的印象，足以树立加里的权威。

    何况，加里变得认不出来了，他拿掉了遮住脸的大胡子，他的脸显得更加冷静，更加坚毅，更加庄严，他穿着放在舱里的制服，指挥者的外在标志出现了。

    而且，“前进”号上的船员原本就灵活多变，他们不由自主地异口同声地喊道：

    “乌拉！乌拉！船长乌拉！”

    “山敦，”他对他的助手说，“让船员们站好队，我要检阅。”

    山敦服从了，他下命令的声音都变了。船长走到他的军官和水手们面前，对每个人都说了该说的话，并且根据他们过去的不同表现区别对待。

    他视察完毕之后，又回到艉楼上，以平静的语调说了如下的话：

    “军官们、水手们，我是一个英国人，像你们一样，我的格言是海军上将纳尔森曾经说过的话：

    “英国等待每个人尽自己的职责。”

    “做为英国人，我不愿意，我们也不愿意最勇敢的人到我们无法到达的地方去。做为英国人，我不能容忍，我们不能容忍别人得到向北行驶最远的荣誉。只要有人的足迹踏上极地。这就应该是一个英国人的足迹！这就是我们国家的船。我装备了这条船，我把我的财富用在了这项事业之上，我将为此献出我的生命和你们的生命，但这条船将在世界的北极漂荡。满怀信心吧。从今天起，只要我们向北挺进每一纬度，你们就会得到25000法郎。但是，我们现在位于72纬度，还有90纬度，算算看。我以我的名字向你们起誓。它意味着坚韧不拔和热爱祖国。我就是哈特拉斯船长！”

    “哈特拉斯船长！”山敦喊道。

    这个为英国水手们再熟悉不过的名字，在船员们当中真是震耳欲聋。

    “现在，”哈特拉斯又说，“让船在冰山上抛锚，熄灭炉火，每个人都恢复正常工作，山敦，我要跟您讲讲船上的事情，您到我的舱里来，还有医生、沃尔和水手长，