逊反驳道，“还有给您用的，在寒冷的天气里可以很好地保存下来，我们会发现一切都新鲜、完好如初。”

    “我担心的不是生活用品，”哈特拉斯回答，“我准备了能吃许多年的！我需要的是煤。”

    “好的，船长，我们留下了上千吨；这样您该可以放心了吧。”

    “我们走近点，”哈特拉斯又说，他手里拿着望远镜，不住地观察海岸。

    “您看那个海角，”约翰逊又说，“我们绕过它之后，就离我们的锚地很近了。是的，我们就是从这个地方出发同克莱斯纬尔中尉以及‘勘察者’号上的12个病人到英国去。但要是我们有幸把迈克·克鲁尔船长的中尉军官贝洛带回祖国该多好啊，他跟我们一起随同‘费利克斯’号出海，却再也见不到他的祖国了！啊！这是多么悲伤的回忆。船长，我想我们就在这里抛锚吧。”

    “好的，”哈特拉斯回答。

    随后他下达命令。

    “前进”号停泊在一个天然避开北风、东风、南风，离海岸几链远的一个小海湾里。

    “沃尔先生，”哈特拉斯说，“您让人准备小艇，您派六个人用小艇把煤运到船上。”

    “是，船长，”沃尔回答。

    “我要同医生和水手长乘独木舟着陆，山敦先生，您愿意陪我们去吗？”

    “服从您的命令，”山敦回答。

    不久，医生就带上了猎人和科学家的装备，跟他的同伴坐在独木舟里；10分钟之后，他们在一个地势低洼、遍布岩石的海岸登陆。

    “正是这个地方，船长；只是这里有一个我没料到会在此地碰上的纪念碑！”

    “这个！”医生喊道，“我知道这是什么，我们走近些，这块石头自己会告诉我们，它到这里来做什么。”

    四个人向前走，医生摘下帽子说：

    “这个，我的朋友，是一个为缅怀富兰克林船长和他的随行人员而竖起的纪念碑。”

    最终，富兰克林夫人1855年将一块黑色的大理石交给凯恩博士，1858年将另一块大理石交给了迈克·克林多克，为的是运到比彻岛来。迈克·克林多克虔诚地完成了这个任务，他把这块大理石放在约翰·巴罗爵士为纪念贝洛而精心竖起的一块墓碑不远的地方。

    大理石上面刻有如下的铭文：

    纪念

    富兰克林、克罗齐尔、菲茨一詹姆斯

    以及他们所有勇敢的弟兄们

    军官和忠实的追随者们为了科学的事业和

    祖国的荣誉受难和牺牲

    这块石头竖立在离他们第一次在北极越冬

    和他们为了战胜险阻或为了死去而出发

    之处不远的地方。

    用来唤起崇拜他们的同胞和朋友的回忆

    唤起对他们诚挚的关怀

    唤起在远征中失去最忠实最亲密的伴侣的人的回忆

    因此主带领他们来到所有人安息的至高无上的港口

    1855年

    这块石碑遗留在这遥远的地方的偏僻海岸上，触到了人心的痛处；医生面对这令人感慨的遗憾，感到泪水涌上了他的眼眶。在富兰克林和他的随行者们经过的地方，充满了力量和希望，现在只剩下了留作纪念的石头！然而，“前进”号仍不顾命运的阴沉的提醒，将要走上“厄端珀斯”号和“恐怖”号的道路。

    哈特拉斯第一个从这危险的悲悼中清醒过来，很快登上一座有相当高度的小山丘，山上几乎没有雪。

    “船长，”约翰逊一边跟他走一边说，“从这儿我们就能看到商店。”

    山敦和医生在他们到达山顶的时候跟上了他们。

    但是，从那里望去，他们看到的