克劳维斯·达当脱从贝勒维尔城堡返回比去那里要快得多。

    现在是4点半，有充足的时间穿过田野，直到城堡。向导对此竭力鼓吹能够参观城堡内部，登上高大塔楼的平台，放眼眺望帕尔玛海岬风光。

    实际上，如果马车不在田野上闲逛，走完这段路程不足四十分钟。费用也是一个很好解决的问题。因为如果三位旅游者不能及时赶回码头，布卡拉什船长是不会等待的，对此这位佩皮尼昂人深有体会。

    准确地说，在耶稣门附近停放着6辆马车。只需一声令下，他们就会驾车奔跑在城郊的小路上。这是那些轻便灵活的马车的习惯，无论是上坡还是下坡，只能看见马车飞奔的样子。

    向导看中了其中一辆马车，克劳维斯·达当脱——他对此也很在行——也判断这辆马车非常合适。因为他经常在佩皮尼昂市街道上驾车，如果需要的话，他是驾轻就熟的。

    不过有时候他并没有炫耀自己技能的机会，只能把缰绳交给专职的赶车人。

    在目前这种条件下，走完这段路程不会有什么危险。让·塔高纳又想入非非，正如马塞尔·罗南所说的，他希望实现“意外收养”的愿望。

    “先生们，这辆马车坐得下吗？”向导问道。

    “这要看达当脱先生是否也愿意坐上。”马塞尔·罗南回答道。

    “快一点儿，朋友们，你先请，马塞尔先生。”

    “您先请，达当脱先生。”

    “我无所谓。”

    马塞尔·罗南先上车，他不想过多客气。

    “你呢？塔高纳先生，”克劳维斯·达当脱说道，“你怎么了？……为什么心事重重？……你的幽默感去哪儿了？”

    “是问我吗，达当脱先生？我没什么……请放心……什么事也没有。”

    “你不会认为我们的马车会出事吧？”

    “不会出事的，达当脱先生！”让·塔高纳回答，并耸了一下肩膀。“为什么会出事故呢？我不相信！”

    “我也不相信，小伙子。我向你保证，我们的马车绝对不会在路上翻车。”

    “可是，”让·塔高纳接着说，“可能会翻到河里、湖里、池塘里或凹地里，事事难料。”

    “什么？事事难料？太严重了！”达当脱先生瞪着双眼大声说道。

    “我是想说，”让·塔高纳说道，“法律条文有规定……必须知道……总之我明白这一点。”

    马塞尔·罗南对他的堂弟为了获得被收养而作出的尴尬解释，不禁笑了起来。

    “事事难料！事事难料！”这位佩皮尼昂人不断念叨着，“说实话，这是我从未听到过的最巧妙的回答！……我们上路吧！”

    让·塔高纳靠近他的堂兄，坐在第二个座位上，达当脱先生坐在前边，马车夫的旁边；向导也被邀同行，半悬半坐在马车的踏板上。

    沿着笔直的小路穿过耶稣门，旅游者远远望见了屹立在葱绿山坡上的贝勒维尔城堡。

    马车从城里出来，走过的并不都是平坦的田野。首先经过巴利阿里群岛首府郊外的平原地区。因此这里也被看作是离帕尔玛城最近的海滨浴场。这里别致的农舍，各种美丽的水鸟都掩藏在树木凉爽绿荫下，特别是那些年代已久的无花果树更是长得奇异怪状。

    所有房舍都是白色的，建在山丘上。岩石铸就的房基将涌来的波浪击成层层白色泡沫。走过风景宜人的平原地区后，克劳维斯·达当脱和两位巴黎人回身远望帕尔玛城，蔚蓝的海湾、曲折弯延的海岸线以及无边无际的大海。

    马车沿着缓缓而上的小路，走进了浓密的阿莱普松林。松林环抱着村庄和贝勒维尔城堡城墙围绕的山丘。

    越往上走乡村景色越真实。七