的眼睛眨了眨，说道：

    “哦，真令人难以置信！若非巨人，是不可能将人丢掷过像修多恩溪谷那样远的距离。哦，我的名字是都坎·巴特平格。”

    “我叫修奇·尼德法。你叫巴特平格？真是特别的姓，你们的家族是在做butter（奶油）的吗？”

    “这不是我的姓，而是我的绰号。”

    “哦，是吗？”

    这时候，尤丝娜回来了。巨大的啤酒杯依旧呼啸有力地放到桌上，可是她却连看都不看我一眼。

    “谢谢！”

    尤丝娜狠狠瞪着我的脸，然后转头走回去。真是个脾气很坏的女孩子。

    “先别提这里的啤酒味道如何，但是服务态度真是糟糕。带着那种女孩子，如何能做好生意？”

    叫都坎的半身人笑了笑，插嘴说道：

    “尤丝娜其实是个很善良的女孩。和她的外表不一样。她自以为已是个长大的女孩，却被初次见面的男孩把她抛上抛下的，心情怎么会好呢？”

    “她先惹我不高兴的。”

    都坎笑了笑，又再转身继续吃饭。我这次则是用轻松悠闲的心情开始享受啤酒。

    这一方面是因为我酒量不是非常好，一方面是因为不想再叫尤丝娜来。可是杉森毫不停歇地又上二杯。他真是只食人魔。

    杉森转头看我，我毫不犹豫地说：

    “我绝对不会再叫那个臭女孩，你自己叫吧。”

    这儿不只是啤酒好喝，连菜也很好吃。我们（在此不包括卡尔）狼吞虎咽地将菜全吃光了，而旁边的半身人则开始怀疑我们是不是有矮人的血统。

    吃完饭之后，我们被带到我们的房间。

    那是个有四张床的大房间，但我们只有三个人，所以还多出一张床。因此杉森和我都将行囊丢回床上，还跟行囊说些请多多休息之类的话，然后下到大厅去。那香醇的啤酒味到了此刻还萦绕脑海中。卡尔说他想在床上躺一下，所以只有我们两个人下来。

    大厅很宽敞，和餐厅一样有着低矮的天花板。这栋建筑物的一楼这一整层全都很低矮，所以这也是当然的。木造建筑物如果有很多层时，并不会像城堡一样地建得很高，这是因为梁柱会折断的缘故。还好这低矮的天花板并不令人觉得闷，反而因为搭配明亮的墙壁漆色而显得幽雅。

    杉森和我下来的时间较晚，所以无法坐在壁炉旁的好位子。但是天气不怎么冷，所以也没关系。我们选了窗边的位子，开始享受黑麦啤酒。人们唧唧咕咕地在说话，还传来轻轻的歌唱声。我看了看四周。

    这里除了名叫都坎的半身人和另一个半身人之外，全都是人类。我特别注意半身人。因为我们村庄就好像是阿姆塔特家的前院一样，是半身人们无法安心居住的地方。如果不是人类，怎么可能住在像那样的村庄呢？所以我很少看到半身人。

    听说半身人的脚上的毛非常多。都坎·巴特平格现在将他的脚放在桌上，正和他的同伴聊得很起劲。

    “今天在斗技场看到了没？他妈的，我还以为那家伙会撑比较久。”

    “你怎么会做这么荒唐的赌注？没有人会对那家伙下注的。”

    “这么做能在赢的时候配到比较高的奖金嘛！”

    他们在谈什么呢？反正要说那是种本领，也可说是种本领，我很佩服他们。都坎坐的桌子是人类用的桌子，对他而言太高了，所以都坎用水桶倒放在椅子上，然后坐在上面。他又将脚伸到桌子上，来取得平衡，用那个和他的头一样大的啤酒杯喝着酒。他喝到后来，好像快要后仰跌倒似地，让我看得提心吊胆。

    尤丝娜则是在大厅一角的桌子上放了蜡烛，正在一边拨动着算盘，一边写了些字。是在整理帐本吗？尤丝娜好像知