大伙儿各自回房之后，餐厅里除了较晚才出现的我、妮莉亚、蕾妮之外，还剩下杉森、艾赛韩德、拜尔哈福和卡尔。杉森和艾赛韩德两人除了对方吃到嘴里的东西以外（虽然我连这件事也不太确定），全都想抢着吃进自己肚里，所以才会延后吃饭时间，而卡尔是一面看着地图，一面露出头痛的表情。至于拜尔哈福则是坐在离所有人稍远的位置，身体斜坐着抽烟斗。

    他是加热者。那么在这附近绕一下，说不定就会遇到矮人的降温者（Cooler）？他会说：“我让你的头脑冷静一点！”我怎么又在胡思乱想了？

    “拜尔哈福先生？”

    拜尔哈福把烟斗拿在手上，连看我也不看，就答道：“我虽然不知道你为何叫我，但是要我把目光从这么壮观的闹剧场面转移到你身上，应该要有充分的理由。”

    “人类和矮人的食物争斗战竟然看起来很壮观，这实在算是很悲哀的事。拜尔哈福先生，我有一个问题想问您。”

    “如果你有问题的话，我大概就有答案吧。什么问题？”

    “那个，我如果问加热者是什么意思，会不会很失礼？”

    “嗯？不，不会啊。加热者？就是字面的那个意思啊！我是加热的矮人。”

    “您主要是对什么东西加热呢？”

    加热者拜尔哈福·克鲁肯微笑着说道：“生活。”

    “生活？”

    “嗯，那个老疯癫艾赛韩德是敲打者，是吧？那家伙负责我们所有矮人的精神层面的问题。以你们人类的话来说，也可以说是政治的问题。他决定我们该如何行动、要怎么样才是正确的行为、某样行为哪儿错了等等的事。由这个老疯癫来当敲打者实在是矮人的悲剧，我们对此默哀吧。”

    不过，拜尔哈福并没有默哀，而是回避了飞过来的啤酒杯，然后继续说道：“而我则是负责褐色山脉大矿山的生活层面的事。譬如：注意是否充分准备了冬季食物、要招待客人的房间是否清理好了、哪一个矮人有什么东西不够需要，如何帮他准备。嗯，我就是负责这类的问题。对于矮人们如此幸运，我们欢呼一下吧。”

    “由你这家伙来当褐色山脉的加热者，堪称是褐色山脉历年来最大的悲剧！噗哈哈哈！”

    艾赛韩德觉得他说的这番话很有才气，于是得意洋洋地笑了（当然啦！他这个行为导致遭受到让杉森抢到最后一块芝麻饼的刻骨之痛）。既然我遇到了一位回答得很清楚仔细的矮人，我就应该顺便把我平常就觉得很困惑的事问他。我歪着头，疑惑地说道：“敲打者……，加热者。嗯。我难以想象的事好像真的很多。不过，请问你们有龙魂使吗？”

    “什么？”

    我感觉到卡尔把头从地图抬起之后挡着下巴在看我们这边。拜尔哈福则是皱起他厚厚的眉毛，看着我。

    “龙魂使，我是说龙魂使。我一直对于这一点很困惑。”

    我把放在桌上的杯子和碗移到旁边，然后把手臂支在那个空位，身体往前倾，看着拜尔哈福。他的脸被烟草的烟雾给遮掩到，看起来有些模糊不清。

    “如果矮人族有龙魂使的话，艾赛韩德就不会因为克拉德美索即将苏醒而远至首都去找龙魂使，所以我想你们应该没有龙魂使吧。

    如果有龙魂使，就可以让这里的矮人和克拉德美索直接对话了！”

    拜尔哈福用不确定的语气说道：“应该是吧。”

    “那么说来，你们是没有龙魂使喽？”

    “哈哈哈，喂，人类朋友啊，我举一个例子，你想想看吧？你们人类当中有鞋匠这种人，其中一个有名的人我也知道。好像是叫做米德比吧。可是啊，半身人他们有鞋匠吗？”

    “咦？呃……，应该是没有吧？”