，形成一种哭号声，里面夹杂着哈尔的呼喊：“情况不妙！情况不妙！”

    “出了什么事？”鲍曼叫道，虽然他已经猜到了答复。

    “AE—35部件已经失灵，和我预报的一样。”

    “让我看看校准显像。”

    自从航程开始以来。图像第一次出现了变化。地球已经开始脱离开交叉的十字线；无线电天线不再指向目标。

    普尔用拳头捶了一下警报截断器，哭号声终止了。在突然淹没控制台的沉寂中，两个人四目相视，又尴尬又担心。

    “真是活见鬼！”鲍曼隔了半晌说。

    “如此说来，哈尔说的对。”

    “好象是这样。我们最好向他表示歉意。”

    “用不着，”哈尔打断说。“自然我并不高兴AE—35出事，但我希望由此可以恢复你们对我的信任。”

    “对于这次误解，我很抱歉，哈尔，”鲍曼回答说颇有悔意。

    “你们对我的信任是不是充分恢复了？”

    “当然啦，哈尔。”

    “嗯，那我就松了一口气。你知道我对这次任务一向怀着最大的热情。”

    “这我完全相信。现在请给我接上人力操纵的天线。”

    “在这儿！”

    鲍曼并没指望有可能成功，但总值得一试。在校准显像上，地球这时已经完全从屏幕上消失。几秒钟以后，经过一番折腾，地球又出现了；他费了好大力气，把地球校准到中心的十字交叉线。随着波束对准了目标，在短瞬间，恢复了同地球的联系，模糊地听到西蒙森博士在说：“……请马上通知我们KR电路是否……”接着，又一次只剩下宇宙中的无意义的嘟嘟声。