悲伤的气氛笼罩在秘银厅的会议室，兽人们已经被赶了回去，西边入口看上去是保住了。凭着他们的机智和南弗多的炸药，几乎没有矮人在兽人攻入大厅或把他们撵出去的过程中倒下。但来自南方的流言传来了，既有富有希望的，也有充满悲剧性的。

    布鲁诺·战锤高高地站在他的宝座前面，呼求所有人的注意，从房间里列队卫兵到许多站在门边等候国王发言的市民和难民。

    布鲁诺身旁站着科迪尔（Cordio，即前面译文的卡迪欧，此处采用其他小说来源的翻译方法）和丝丹派（Stumpet），氏族两位主要神职人员。布鲁诺示意他们，科迪尔迅速用一个大杯从酒桶中舀了点矮人圣水，一种很甜的蜂蜜酒。遍布大厅的参加者竞相传递着饮料，因此每一个在场的人，甚至三个非矮人—瑞吉斯，沃夫加和南弗多—当布鲁诺举杯祝酒时手上也拿着酒杯。

    “阿德巴和秘银厅的达格纳·维贝尔德（aybeard，音译）将军和他的儿子一样去了摩拉丁大殿，”布鲁诺宣布。“为了达格纳和所有与他一起艰苦奋战的人。他们为了保卫我们的邻居，在与臭烘烘的巨魔战斗中牺牲了自己的生命。”他停顿了一下，而后提高音量以高呼结束了他的发言，“死得其所！”

    “死得其所！”雷鸣般的回应响起。

    布鲁诺用一大口喝下了一整杯，而后把杯子扔回给科迪尔，落回他的椅中。

    “消息不全是坏的，”班纳克·布劳南威尔坐在他的边上说，他的椅子是特制的可以容纳不再能够支撑他的那双腿。

    “哈？”布鲁诺说。

    “有人在战斗中看到了艾拉斯卓，”班纳克说。“那不是件小事。”

    布鲁诺看着带来这个消息的年轻信使。当布鲁诺派出米拉巴族的矮人之后，他把交通线从秘银厅开始一路延伸，通过接力一队信使把消息迅速传递回来。在兽人退出秘银厅后，矮人王希望信息保持流畅，在任何方向上都不会被敌人突袭。

    “艾拉斯卓在那儿吗？”他抓住信使。“或者只是我们认为她在那儿？”

    “哦，他们看到她了，我的王，”矮人说，“坐在她的火焰战车上，从天空的一团火焰中飞了下来！”

    “那么在火焰阻挡下你们怎么确定就是她的？”南弗多大胆问。他跳起来然后落下，以向诸人显示他绝无仅有的想法。

    “啊，是艾拉斯卓，”布鲁诺向侏儒和其他每个人确认。“我对银月城女士的火焰战车还是了解一二的。”

    这给布鲁诺周围的人带来了笑出声的机会，特别是常常很安静的沃夫加，他已经亲眼见过布鲁诺第一次驾驶艾拉斯卓的魔法车。远在南方远离陆地的大海上，布鲁诺曾带着艾拉斯卓梦幻般的火焰战车穿越整个海盗船的甲板带去终极的灾难—当然是对海盗们。

    “因此她知道战斗在进行，”布鲁诺说，他看着来自另外一个王国的使者。

    “费尔巴堡肯定已经告诉她了，”杰克昂瑞·宽腰带同意了。“我们一群好信使在往银月城和桑德堡的路上，艾拉斯卓必定能够了解正在发生的事，如果她参加了南方的战斗。”

    “但她会带着她的军队到北方来吗，就如同卓尔向秘银厅进发时一样？”沃夫加问。

    “也许我们应该把馋鬼派到她那里去，以探明事情的真相，”布鲁诺说着，向野蛮人瞥了一眼随之他俩都把目光转向瑞吉斯。

    半身人显然没有注意到，因为他静静坐着，低着头。

    布鲁诺关注了他一会儿，就意识到使他如此沮丧的原因。“你有何感想，馋鬼？”他吼道。“你认为你可以用你的红宝石说服艾拉斯卓，让整个银月城向我们靠拢来帮助我们？”

    瑞吉斯朝上看了看他，耸耸肩膀，他唯一的