个在这里的矮人都清楚。

    斯米格是屈德最大的对手，两个朋友假装互相敌视，但是事实上他们只是希望胜过对方。这两个竞争对手都知道，小镇浅水镇有一位盛名在外的巫师和巫师塔。冬天以前，很多人在那座镇子出入，那里的居民非常需要精良的武器、护具和马蹄铁。而且他们听说国王艾默瑞斯?战冠将很乐意沿着世界之脊建立新的贸易路线。

    三个世纪以来，自从矮人夺回了一直被 兽人占据的众箭要塞后，要塞西部的地区相对平静。东边的多山区域由于有怪物出没，一直很不安全。传闻有一条从幽暗地域直接通往秘银厅的路，但是迄今没有人发现这条到战锤族北方的通道。

    所有与屈德同行的从众箭要塞来的矮人，包括他的弟弟杜根、皮匠尼克维利格和正在运送货物（其中有很多麦酒哦）的博库姆以及斯特库姆兄弟都非常渴望到达浅水镇建立商路。

    第一支到达的商队将取得先机，先与镇民交换他们的货物。更重要的是，最先到达浅水镇的商队将获得荣誉和国王艾默瑞斯?战冠的宠爱。

    出发之前，屈德在一个狂欢夜里和斯米格痛饮了一回。他事先向摩拉丁的牧师买了一瓶能够抵消麦酒影响的药水。屈德认为斯米格在他和他的商队离开众箭要塞至少一天后，或者更多的时间内都不会醒过来。而且斯米格还要花一天的时间，让他喝得斗大的头缩小到能钻出要塞的前门。如若因为一匹长了脓疮的马那样的小麻烦发作，致使斯米格赶上他们，他就会把自己骂个狗血淋头。

    “假如你们能跑多三英里，我们会认为今天是个好日子。”屈德提议。

    听到这个，所有的人都在抱怨他，甚至包括坚持少赚点早扎营的博库姆。虽然大家都知道麦酒给消耗掉了就会卖少了，他仍然表示将在浅水镇少卖点麦酒，留些在归途中庆祝用。

    “那么就两英里！”屈德吼道。“你们难道愿意今天晚上和斯米格和他的同伴们一起露营吗？”

    “呸！斯米格他们还没出发呢。” 斯特库姆说。

    “就算已经上路了，他和他的同伴一路上会由于我们丢下的落石减慢速度的。”  尼克威里格插嘴说了一句。

    “额外的两英里！” 屈德咆哮着。

    他再次抽了下手里的鞭子，可怜的尼克维利格站得直直的，转身怒视那个粗暴的家伙。

    “假如你再抽我一下，我将给你一双你永远无法忘记的鞋子。” 他怒吼着。

    他的脚由于用力拖车在地上踩出了个小沟，但那只是使屈德和其他矮人大声地笑了起来。在尼克维利格准备再次发火的时候，杜根开始唱一首关于传说的矮人城镇乌托邦的歌曲，一首歌颂在深矿坑里的伟大城镇的歌曲，它将会愉悦摩拉丁大神。

    “跟着那个足迹！”杜根低声哼着，其他人看着他，不确定他是在唱歌还是在命令他们。

    “打开那扇门！” 杜根继续唱着，斯特库姆也跟着呼喊，“什么门？”

    但是杜根继续唱着，“发现神秘隧道，跑得更远些！”

    “哈，阿普森高地！”  斯特库姆呼喊着，整个队伍—即使是板着脸的尼克维利格—都忍不住大声地唱起这首热情的歌曲。

    前面就是小镇——阿普森高地！

    邦博师傅酿的好酒让你永难忘！

    矮人们整齐划一地唱着这首老歌，重复了好几遍。象以前那样，他们把歌中那个非凡的好地方“阿普森高地”当作他们自己梦想中将要到达的终点。这是一首在矮人中流传很广的有意思的歌，也是一个让无论友好或敌对的矮人们平和下来的好办法。

    而且，对于正在拉车的三个矮人来说，这首歌也是个很好的娱乐，唱歌让他们暂时缓解了疲劳。在歌声中，他们拉着车向南走