de—bode！”

    安德明白这些绰号的意思，但装金属眼睛的男孩泰然自若。

    “Da，”女孩子说，“Da-me。”我赢了。东西给我。

    男孩恨恨地摘下戒指，朝女孩脚边—扔。“Viada！”他小声骂了一句，转身跑了。

    “Plotrao！”女孩冲着他的背影叫道。孬种！

    “Cao！”男孩回骂一句，头也不回跑掉了。

    这一次他骂的不是那女孩。她掉头看看装金属眼睛的男孩，这句辱骂让那孩子全身都僵直了。女孩飞快移开视线，盯着脚下的地面。负责捡球的小女孩跑到男孩身旁，对他悄声说了句什么。他抬起头来，这才注意到安德。

    大点的女孩正在道歉，“Desculpa，OLado，nao queriaque——”

    ‘Nao ha problema，Michi。”不是你的错。他没有看她。

    女孩还想说什么，这时也发现了安德，于是不作声了。

    “Porque esta olhando-nos？”男孩道。你看着我们干什么？

    安德用一句问话回答了他。“Voce e arbitro？”你是这儿的裁判？这句话也可以理解为，你是管这个地方的官员？

    “De vezem quando。”有时候是。

    安德换回斯塔克语。用葡萄牙语说起复杂句子来他没多大把握。“那请你告诉我，裁判先生，由着生人自己找路，谁都不管他，这合适吗？”

    “生人？你是说生人、异乡人，还是异族？”

    “不，我的意思是不信教的外人。”

    “O Sene？”你是个没信仰的人？

    “So descredo no incrivel。”不相信不可相信的事物。

    男孩咧开嘴笑了，“想去哪儿？代言人？”

    “希贝拉家。”

    那个小女孩挨近装金属眼睛的男孩。“哪个希贝拉？”

    “守寡的那个。”

    “我想我找得到。”男孩说。

    “城里每个人都找得到。”安德说，“问题是，你愿带我去吗？”

    “去那儿想干什么？”

    “我要问那家人一些问题，想从他们嘴里听到某些真实的故事。”

    “那家人不知道什么真实的故事。”

    “撒谎也行，我可以接受。”

    “那就来吧。”他走上大路，上面的草被修剪得很短。小姑娘在他耳边悄声嘀咕了一句什么，他停下脚步，朝紧跟在后的安德转过身来。

    “科尤拉想知道你叫什么？”

    “安德鲁，安德鲁·维京。”

    “她叫科尤拉。”

    “你呢？”

    “我叫奥尔拉多。”他拉起小女孩，把她背在背上，“全名叫劳诺·萨莱莫·希贝拉，娜温妮阿的儿子。”他笑着说，转身大步向前走。安德跟上去。

    娜温妮阿的儿子。　简一直在听，从他耳朵里的植人式电脑里对他道：“劳诺·萨莱莫·希贝拉，娜温妮阿的第四个孩子。一次激光事故中失去了眼睛。十二岁。噢，对了，我发现了希贝拉这家人与其他卢西塔尼亚人的一个重大区别：他们愿意违抗主教的旨意，带你去你想去的地方。”

    我也注意到了一些情况，简。他不出声地回答。这个男孩喜欢捉弄我，还喜欢让我知道自己是怎么被捉弄的。希望你别拿他当榜样。

    米罗坐在山坡上，四周是茂密的树丛．从米拉格雷的方向没人能发现他，他从这儿却能看见米拉格雷的许多地方，最高处的教堂和修会看得清清楚楚，北面一点的气象台也看得