cadoe Fazeio Direito。”安德在心中翻译，憎恨罪孽，行为正直。

    “我丈夫的名字简称起来挺可爱：Amai，阿迈，意思是‘爱你’。可我呢，对朋友大喝一声：oi！Detestai！你能想像吗？”

    三个人都笑了。

    “爱与憎恨，这就是我们俩，丈夫和妻子。你打算怎么称呼我？如果克里斯蒂这个名字你觉得太神圣的话。”

    安德望着她的脸。这张脸上已经有了不少皱纹，一个比他尖刻的人或许会觉得她是个老太婆，但她的笑容很美，眼睛里生气勃勃。让人觉得她比实际岁数年轻得多，其至比安德还要年轻。

    “我本想直接管你叫，但你丈夫恐怕会觉得我不规矩。”

    “才不呢。他会叫我。你瞧，一点点变化就把美人变成了毒药，真可气。你说呢，堂·克里斯托？”

    “让你保持谦卑是我的职责。”

    “而我的职责就是让你保持贞洁。”

    安德不由自主地望望那两张分开的床。

    “哈，又一个对我们禁欲式的婚姻生活产生兴趣的人。”塞费罗道。

    “这倒不是。”安德说，“可我记得圣安吉罗鼓励夫妇共享一张婚床。”

    “要这样做，我们只有一个办法。”阿纳多娜道，“一个晚上睡，另一个白天睡。”

    “安吉罗的教导应该遵守，但修会教友们也应该根据各自的情况作出相应调整。”塞费罗解释道，“我相信，有些老友能做到夫妻同眠，同时节制自己的欲望。但我妻子还很漂亮，我的欲望又太强了一点。”

    “这正是圣安吉罗的用意所在。他说，婚床是考验我们对真理的爱的地方。他希望修会的每一位男女教友都能繁殖后代，同时传续知识。”

    “如果我们那么做，”塞费罗道，“我们就只好离开修会了。”

    “这个道理我们敬爱的圣安吉罗没弄明白，因为他那个时代里修会还没有成型。”阿纳多娜说，“修会就是我们的家，离开它就像离婚一样痛苦。一旦扎下根来，你就不可能随随便便再拔起植物。所以我们只好分开睡，继续留在我们心爱的修会中。我们觉得这样挺好。”

    她是那么满足。安德忽然觉得自己的泪水不受控制地涌上双眼。她发现了，有点发窘，转开了视线。“请别为我们难过，代言人安德鲁，我们的幸福远远超过痛苦。”

    “你误会了。”安德说，“我的眼泪不是因为同情而流，而是被你们的美好生活感动了。”

    “不会吧。”塞费罗道，“连独身禁欲的神父们都觉得我们婚姻中的节欲是……说得好听点，古怪的。”

    “我不这么想。”安德说。一时间，他想告诉他们自己和华伦蒂的友谊，像夫妻一样持久、亲密，却又像兄妹一样纯洁无瑕。可一想到她，他突然说不出话来。他在塞费罗床I二坐下，脸埋在手掌中。

    “你怎么了？”阿纳多娜关切地问道。塞费罗的手轻轻搭在他肩上。

    安德抬起头来，尽力摆脱对华伦蒂的思念。“恐怕这趟旅行对我的打击太大了。我告别了多年来和我一块儿旅行的姐姐，她在雷克雅未克结婚成家了。对我来说才离开她一个多星期，可我真太想她了。看了你们俩——”

    “你是说你一直独身，没有成家？”塞费罗轻声问道。

    “现在又成了鳏夫。”

    安德并不觉得用这个词有什么不妥当之处。

    简在他耳中悄声道：“这样做是你计划的一部分吗？安德？我承认这一招对我来说太深奥了些。”

    当然，这根本不是任何计划的一部分。安德有点吃惊：自己现在竟如此容易丧失自我控制能力。昨晚在希贝拉家里，他是别人的主心骨，而今