翻译，我买起鸡时困难重重（不是疑云重重），虽然按照原价买也不是多贵，但了解杀价是万国夜市语言的我还是不愿白白当冤大头，于是用简单的英文就地喊起价来。

    “五盾。”我比了个五。

    “三十盾！”小贩用力挥手，毫不客气。

    干，三十盾我都可以命令老天爷下一场雨了，还可以顺手宰了头不知名的油瘩。

    跟你买只鸡？

    “五盾。”我坚持。

    “三十盾！”小贩别过头不看我，还一直挥手。

    我冷笑，摊开双手。

    “九把刀，你也太夸张。”老师用鞋子踢我的屁股。

    “十盾！”我摇摇头。

    “二十五盾！”小贩还是没有看我，挥挥手。

    果然价钱是彼此逼近的，谁都不能坚持。

    “十盾！”我指了指那只风格沈稳的母鸡。

    只有像它那种会思考的鸡才配当小说家的鸡。

    “二十盾！最后！”小贩拎起那只鸡，直接放到我前面，作势要拿绳子将它的脚绑起来给我。

    “我还没决定，二十盾，太贵！”我说，坚决地摇头。

    “九把刀，你买鸡要干嘛啦！”老师有点不耐烦，杰米森却是老神在在、一副事不关己的懒样。

    “拜托啦让我买一下。”我转头，恳求老师。

    “我们等一下还要继续逛，你一开始就抱了只鸡，要怎么逛？”老师警告我。

    “我没有要抱，要用牵的。”我郑重澄清，用抱的好蠢。

    要是回台湾后让大家知道我牵了只鸡逛大街，大家一定觉得我屌爆了。

    “十五盾！”小贩或许看出我老师跟我在争执这只鸡要不要买，赶紧降价，

    然后迅速帮我将鸡脚用绳子绑好，倒吊提了给我。

    “好！”我也不再啰唆，但硬是跟他要了一条绳子，比手划脚要他帮我绳子绑在鸡的脖子上而不是脚上。

    但小贩怎么绑怎么不对劲，那牢固至极的绑法让我感觉到那只鸡没几分钟就会窒息而死。于是折衷，鸡贩在母鸡的脖子上随便系住，然后在鸡的身上缠上两圈绳索，打结，我将鸡脚上的绳子解开，让它可以开步走。

    有点样子了，虽然绳子绑在鸡肚子上是有点怪怪的，但我这个人就是这样，只要别人觉得古怪，我就觉得有够神气。

    “香吉士！走！”我轻轻拉了一下，香吉士皱着眉头踱步前进。

    “什么香吉士？”老师叹口气，觉得很丢脸。

    杰米森哈哈大笑起来。