……”他喘着气，“我不知……”

    “等等。”我说：“你们听。”

    我听到了，是黑暗深处传出的低语。

    几秒钟后，Annabeth说：“Percy，这个地方……”

    “嘘。”我站起来。

    声音愈来愈大，是从我们脚下很深很深的地方传来的喃喃自语。这声音充满邪恶，从深渊里传出来。

    Grover坐直身子说：“那……那是什么声音？”

    Annabeth也听到了，从她的眼神可以看得出来。她说：“塔耳塔洛斯，这里是塔耳塔洛斯的入口。”

    我将波涛剑的笔盖拿下。

    青铜剑伸展开来，在黑暗中散发出微光，而这时邪恶的声音似乎迟疑了一下，过了一会儿之后，又继续低吟。

    我几乎可以读出那些句子了，是一种很古老、很古老的语言，比希腊文还古老，那就像是……

    “咒语。”我说。

    “我们必须离开这里。”Annabeth说。

    我们一起拖着Grover的蹄，往上走回隧道。我没办法走得很快，因为背包的重量压得我举步艰难。我们身后的声音愈来愈大，而且愈来愈愤怒，于是我们开始跑。

    才没跑几步。

    一阵强烈的寒风从背后拉着我们，像是整个深渊都在用力吸气。最骇人的一刻是，我在碎石地上滑了一下，差点前功尽弃。假如当时离深渊边缘再近一点，我们就被吸进去了。

    我们继续奋力向前，终于回到隧道入口，隧道在这里开始变宽，进入了日光兰之境。风停了，但愤怒的呼啸仍然回荡在隧道深处，某个东西对于我们的脱逃感到十分不满。

    “那是什么？”Grover喘着气，这时我们瘫在比刚刚安全些的黑色白杨树林中，“那是hades的另一只宠物吗？”

    Annabeth和我彼此对望了一眼。我明白她心中有个想法正在滋长，可能和她在往洛杉矶的计程车上想到的一样，可是她很害怕，没办法说出口，而那想法也足以让我心生恐惧。

    我盖上我的剑，将笔放回口袋。“我们继续走吧。”我看着Grover，“你还可以走吗？”

    他吞了一口口水说：“当然可以，其实我一向不喜欢鞋子。”

    他努力表现出勇敢的样子，可是仍然在发抖，我和Annabeth也不曾给我这样的感觉。当我转身背对着隧道，往hades的宫殿前去时，差一点就松懈了下来。

    差一点点。

    复仇女神在檐墙上方的黑暗高空盘旋，城堡的外墙闪耀着黑色光辉，两层楼高的青铜大门完全敞开着。

    往上走靠近大门时，我看到上面雕刻着死亡现场的景象，有些是近代发生的事件，比如原子弹在城市上空爆炸、战壕中挤满戴着防毒面具的士兵、一排非洲饥民正拿着空碗等待。可是这些图像仿佛数千年前就蚀刻在上面了，我猜这可能是已经实现的预言。

    进入门里，则是我从未见过的奇特花园，有多采的蘑菇、毒灌木和怪异的发光植物，都不需要阳光就能生长。贵重的宝石弥补没有花朵的缺憾，成堆的红宝石像我的拳头一样大，还有一堆堆未经琢磨的钻石。花园里四处立着冻结的派对宾客，这些都是梅杜莎(Medusa)做的花园雕像，有石化的小孩、半羊人 (satyr)和半人马，所有雕像脸上的笑容都十分怪异。

    花园的中央是一颗石榴树，树上的灯光霓虹灯在黑暗中十分闪亮。“泊瑟芬的花园。”Annabeth说：“别停下脚步。”

    我了解她催我们继续走的原因，因为石榴散发的果酸味几乎快将我淹没。我突然很渴望吃掉它们，可是我想起了泊瑟芬的故事。只要咬一口