巴利生气了。我不能怪他，不过他在我要睡觉的时候打扰我，也太不合适了。更让我气恼的是，我接着竟暗自大松一口气。在看到他之前，我还没有意识到独自坐火车是多么的孤独，几天前，巴利还是个陌生人，现在他的脸对我来说意味着熟悉。

    不过这时，那张脸还是板着的。“见鬼，你到底要到哪里去？你让我好找——你到底在搞什么鬼？”

    “‘你干嘛跟踪我？’我反问道。

    “‘今天早上渡船要修理，推迟出发了，’他现在似乎忍不住微笑起来，‘你能不能解释一下，你为什么不上学，而是在去巴黎的快车上？’

    我能怎么办呢？

    “‘对不起，巴利，’我谦恭地说。‘我真的不想把你拉进来。我知道你已经觉得我很怪了——’

    “‘你是怪得很，’巴利插嘴道，‘不过你最好告诉我你要干什么。我们有的是时间。’

    我、海伦和图尔古特坐在小餐馆的桌旁，面面相觑。我感到我们之间有某种亲近感。海伦也许是想拖一阵儿再开口，她拿起图尔古特放在她碟子边的蓝色圆石，递给我。

    “‘这是个古老的象征物，’她说，‘这是驱逐邪眼的护身符。’

    我拿过来，感受它的光滑，和她的手在上面留下的温暖，又放了下来。

    “不过，图尔古特并没有接我们的话茬，‘女士，您是罗马尼亚人吗？’她沉默不语，‘如果是的话，那您在这里得小心了。’他稍稍压低声音，‘警方可能会对您很感兴趣。我们的国家与罗马尼亚不太友好。’‘我知道，’她冷冷道。

    “‘不过那个吉普赛女人是怎么知道的？’图尔古特皱起眉头，‘您没有和她说话呀。’‘我不知道。’海伦无奈地耸耸肩。

    “图尔古特摇摇头，‘有人说吉普赛人有预知未来的本事，我从不相信这个，不过——’他戛然而止，用餐巾拍拍自己的胡子，‘她说到吸血鬼，真是怪极了。’‘是吗？’海伦反问道，‘她肯定疯了。吉普赛人都是疯子。’‘也许吧，也许吧，’图尔古特沉默下来，‘不过，我觉得她说话的样子很古怪，因为这是我的另一个兴趣。’‘吉普赛人吗？’我问。

    “‘不，善良的先生——吸血鬼。’海伦和我盯着他，我们小心地避开彼此的目光，‘莎士比亚是我的饭碗，而研究吸血鬼传说则是我的业余爱好。我们这里有悠久的吸血鬼传统。’‘这是——呃——土耳其的一个传统吗？’我吃惊地问道。

    “‘啊，有关的传说至少可以回溯到埃及，我亲爱的同行。不过在伊斯坦布尔这里，吸血鬼最早来自传说，人们说最嗜血的拜占庭皇帝都是吸血鬼，其中一些认为基督教的圣餐（仪式）意味着吸干凡人的血。不过我不相信这个，我坚信这是后来才有的说法。’‘哦——’我不想显出极有兴趣的样子，倒不是怕图尔古特会与黑暗力量是一伙的，我是怕海伦又在桌下踩我一脚。不过她也瞪着他，‘德拉库拉的传统怎么样？您听说过吗？’‘听说过？’图尔古特哼了一声。他的黑眼睛闪闪发亮，他把毛巾拧成一个结，‘你们知道，德拉库拉真有其人，他是历史上的一个人物吗？实际上，是您的同胞，女士——’他朝海伦鞠躬，‘他是个国王，统治十五世纪喀尔巴阡山脉以西的地区。你们知道，他不是个令人尊敬的人。’我和海伦在点头——情不自禁地。至少我是这样，而她似乎太专注于听图尔古特说话，不自觉地点头。她稍稍倾身向前，听着，眼里闪耀着和他眼里一样墨黑的光芒，平常苍白的脸泛起了红色。我尽管激动，却仍发现她那棱角分明的脸庞突然显得很美，这是内在的光芒使然。

    “‘呃——’图尔古特像是说得来劲了，‘我不想叨扰你们，不过我有个观点，那就是德拉库拉是伊斯坦布尔历史上一个很重要的人物。众