经不是朋友了？”

    “不了。”妻子以温软平稳的声音说道，“我们不是朋友了。”

    “这也是好事！”阿金坦承，“她那女儿怎样了？听说跟杂耍的跑了？”

    “是乐师，”托莉说：“去年夏天。”

    “命名宴，”阿金说：“孩子，应该稍微玩玩，听听音乐、跳跳舞。十九岁啦，是该庆祝庆祝！”

    “我那天得跟苏儿的骡子去东丘。”

    “别，别，用不着。苏儿可以处理，你留在家，好好享受宴会。你一直很卖力工作。我们来雇个乐团。这一带最好的是谁？泰瑞跟他那伙人吗？”

    “父亲，我不想要宴会。”钻石边说边站起身，肌肉剧烈颤抖。他如今比阿金高大，突然移动时会惊到人。“我要去东丘。”他说完便离开房间。

    “他是怎么了？”阿金对妻子说，但其实是自问自答。她看看他，一语不发，没回答。

    阿金出门后，她在账房找到对帐的儿子。她看了看帐簿内页，一张张、一串串的姓名、数字，帐务和额度、利润与损失。

    “钻儿。”她唤，他抬头。他的脸庞依然圆润泛红，然而骨架渐壮，眼神忧郁。

    “我不是故意要伤父亲的心。”他说道。

    “如果他想举行宴会，他自己会去办。”她说。两人嗓音相像，都较高亢，但音泽浑厚，带有平稳的安静、自制、内敛。她在他身边桌旁板凳上坐下。

    “我不能，”他说完、稍歇，又继续说，“我真的不想跳舞。”

    “他是在作媒。”托莉一本正经，但语气宠溺。

    “我才不管那种事。”

    “我知道你不管。”

    “问题是……”

    “问题是音乐。”母亲终于说道。

    钻石点点头。

    “儿子，你不须如此，”她突然激动地喊道，“没有理由放弃你所爱的一切！”

    两人并肩坐着，他端起她的手轻吻。

    “不该一概而论，”他说：“也许本当可以，却不能。我离开巫师后发现了。我以为自己什么都可以做，妳知道的，魔法、音乐、父亲的儿子、爱玫瑰……但事实却非如此。不能一概而论。”

    “可以，可以！”托莉说：“每件事都相互连结，相互交缠！”

    “也许对女人来说可以。但是我……我不能心有旁骛。”

    “心有旁骛？你？你放弃巫术，是因你明白若不放弃，总有一天会背叛它！”

    看得出来，他听到这字眼，受了震惊，却未反驳。

    “但你为什么，”她逼问，“为什么放弃音乐？”

    “我必须心无旁骛。我不能在和养驴人家议价时弹竖琴；我不能一面思考该付采果工人多少钱好让他们不被洛伯雇用，一面编写歌谣！”此刻他声音微微震颤；眼神不再哀伤，而是愤怒。

    “所以你对自己施咒，”她说：“就像那巫师对你施咒一样。保平安的咒语。好让你留在养驴人家、采果工人这些东西身边。”她随手轻蔑一拍满载名称及数字的帐簿，“静默的咒语。”她道。

    良久，年轻人问：“我还能怎么办？”

    “我不知道，亲爱的。我的确希望你平安；我乐于看到你父亲快乐、以你为荣。但我无法忍受看你不快乐、毫无自尊！我不知道。也许你是对的，也许男人永远只能拥有一件事。但我想念你的歌声。”

    她已泪流满面。两人相拥，她轻抚他浓密闪亮的头发，为她的残酷道歉，而他再次紧拥她，说她是全世界最慈爱的母亲。然后，她离去。中途，她转身说道：“让他享受宴会吧，钻儿。也让你自己享受宴会。”

    “我会的。”他说道，好安慰她。

    阿金订购啤