听不懂的语言。“我要见船长。”艾莉亚告诉他，结果对方喊得更响。喧哗声引起了一个灰发人的注意。他是个矮胖子，穿一件紫羊毛布外套，会讲通用语。“我是船长，”他说，“想干什么? 快点讲，孩子，我们赶潮水。”

    “我想去北方，去长城。瞧，我可以付钱。”她把钱袋交给他，“守夜人在海边有个城堡。”

    “东海望。”船长将那枚银币倒在掌心，皱起眉头，“只有这些?”

    这不够，艾莉亚心里明白。她可以从他脸上看出来。“我不住舱房什么的，”她说，“睡在下面货舱就好，或者……”

    “把她当船妓带上，”一名路过的桨手说，他肩扛一捆羊毛布，“她可以跟我睡。”

    “小心你的舌头。”船长呵斥。

    “我可以干活，”艾莉亚说，“擦洗甲板什么的——我在城堡里擦过楼梯。或者我可以划……”

    “不，”他说，“你力气不够。”他将银币还给她。“即使你行，也没用，孩子。我们不去北方，那里只有冰雪、战争和海盗。来时绕行蟹爪半岛，看到十几艘里斯海盗船正往北去，可不希望再碰到他们。我们从这儿返航回家，我建议你也回家。”

    我没有家，艾莉亚心想，没有族群，连马都没有了。

    当船长转身离开时，她问：“这是什么船，大人?”

    他顿了顿，朝她厌倦地微笑，“这是三桅船‘泰坦之女’号，来自自由贸易城邦布拉佛斯。”

    “等等，”艾莉亚突然说，“我有别的。”她将它塞在内衣里，以保安全，因此得从很深的地方掏出来。看她急切的模样，桨手们哄然大笑，船长则显然很不耐烦。“多一枚银币也没区别，孩子。”他最后说。

    “那不是银币，”她的手摸到了它，“是铁币。给。”她将它放到他手掌，那是贾昆·赫加尔的黑色小铁币，上面的人像已磨得没了形体。它也许毫无价值，但……

    船长将它翻个面，惊讶地看着，又将视线转向她。“这……怎么会……?”

    贾昆说还要讲那句话。于是艾莉亚将手臂抱在胸前。“valar  morghulis！”她大声念出来，仿佛知道那是什么意思。

    “Valar dohaeris．”船长回应，两根手指触摸眉毛。“你会有一间舱房。”