“往下看，”莱莎夫人道，“往下看!”

    她再度挣扎，但姨妈的手指如利爪般箍紧她的胳膊，同时用力往前推。珊莎厉声尖叫，左脚踩在一块积雪上，雪块悄然滑落，消失无踪。很明显，前方除了空气还是空气，整整六百尺下，是依山而建的长天堡。“不要!”她号啕道，“好恐怖!”

    身后，马瑞里安还在边弹木竖琴边唱：“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨———”

    “你不是想走吗? 嗯?”

    “不。”珊莎竭力站稳脚跟，试图往内挤，但姨妈毫不让步。“我不要这样走出去，我不是这个意思，求您……”她举手乱摸，想抓紧门框，但根本够不着，相反，脚开始在光溜溜的大理石地板上打滑了。莱莎夫人继续无情地将她往前推，姨妈至少比她重三石。“干草堆上——女人被亲吻哟。”马瑞里安引颈高歌。在恐惧中，珊莎歇斯底里地往旁边扭动，一只脚竟无意间踩到半空，令她尖叫。“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——”狂风吹起裙子，用冰冷的牙齿撕咬她裸露的大腿，片片雪花在脸颊融化。珊莎双手乱抓，逮着莱莎蓬厚的红棕色发辫，便用力拉紧。“我的头发，”这回轮到姨妈尖叫，“放开我的头发!”她呜咽着，颤抖起来。两个女人在悬崖边搏斗。远方，隐隐约约传来守卫用长矛撞门的声音，马瑞里安停止歌唱。

    “莱莎! 你在干什么?”一声大喝制止了姨妈的呜咽和喘息，急促的脚步声回荡在空虚的厅内，“快退回来!莱莎，你想干什么?”守卫们还在撞门，但小指头走捷径闯入，用的是高台后领主的通道。

    莱莎转身时，手劲一松，珊莎连忙挣脱，脱力地跪倒在地板上。培提尔·贝里席看见她，顿时止步，“阿莲，发生了什么事?”

    “是她，”莱莎举起一把珊莎的头发，“都是她惹的祸。她吻了你!”

    “请您告诉她，”珊莎哀求，“告诉她我们只是在搭城堡……”

    “闭嘴!”姨妈尖叫，“这里没有你插话的权利! 异鬼才关心你的城堡。”

    “她还是个孩子，莱莎，她是凯特的女儿啊。你怎能这么做呢?”

    “我打算让她嫁给劳勃!臭女人，非但没有感激，还……还做这种出格的事! 她不能吻你，不该吻你! 我要教训她，是的，教训她!”

    “我明白了，”他敲敲下巴，“你在给她上课，而她也充分认识到错误，并且会加以改正。是不是啊，阿莲?”

    “是的，”珊莎抽抽噎噎地回答，“我会改正。”

    “我不要留她在这里，”姨妈眼中闪烁着泪花，“你为什么要带她回谷地，培提尔? 这里不欢迎她，她也不属于这里。”

    “是，我们这就送她走，奸不好? 要不，马上安排把她送回君临，”他上前一步，“但先将人扶起来，门边太危险，若有个三长两短……”

    “不行!”莱莎又拧住了珊莎的脑袋。飞雪在身边徘徊旋转，两个女人的裙服剧烈拍打。“你不能要她。你不能这么做。她只是个又蠢又笨的小女孩，也根本不可能像我这么爱你。我一直都爱着你，也证明过很多次，难道不是吗?”串串热泪夺眶而出，滚下姨妈肥胖的红脸颊。“我不仅把贞操给了你，还打算给你一个儿子，是他们，是他们用月茶打掉的——艾菊、薄荷与苦艾，外加一匙蜂蜜与一滴薄荷油——不是我!我甚至根本不知道这回事!父亲给我喝什么，我就……”

    “都过去了，莱莎，不要胡思乱想，霍斯特大人走了，他的老学士也走了，”小指头继续靠近，“你又喝酒了吗? 别多话，有的东西，怎能随便在阿莲面前讲呢? 怎能教马瑞里安知道呢?”

    莱莎夫人毫不理会，“凯特什么也没给过你。是我给了你第一次