在这阴湿的鬼地方什么都生锈，”詹姆续道，“连人的礼貌也不例外。留下来吧，我能给您答案……如果您开得起价。”

    他毫无廉耻。“俘虏没有讨价还价的权利。”

    “噢，我很公道。您的狱卒只会说庸俗的谎话，还前后不一。前一天他说瑟曦给剥了皮，第二天又成了我父亲。好吧，您回答我的问题，我给您您要的答案。”

    “真实的答案？”

    “噢，您要真相？小心啊，夫人。提利昂常说大部分的人宁可否认事实，也不愿面对真相。”

    “不管你说什么，我都有那份承担的坚强。”

    “但愿如此，但愿如此。那好吧，您能不能发发善心……把酒给我，我喉咙干着呢。”

    凯特琳将灯挂在门边，把杯子和酒壶拿过来。詹姆先把酒在嘴里漱了漱才咽下去。“又酸又劣，”他说，“不过算啦。”他背靠墙壁，膝盖提到胸前，盯着她看。“凯特琳夫人，您的第一个问题是？”

    不知这场游戏要持续多久，她没有时间可以浪费。“你是乔佛里的爹吗？”

    “知道答案又何必问。”

    “我要听你亲口说。”

    他耸耸肩。“乔佛里是我的种，瑟曦所有子女都是我的。”

    “你承认是你姐姐的情人？”

    “我一直爱着老姐。您现在欠我两个问题。我的亲人可还安好？”

    “据说史戴佛·兰尼斯特爵士战死在牛津。”

    詹姆无动于衷。“老姐叫他呆瓜叔叔，真是实至名归。我只在乎瑟曦、提利昂和我父亲大人。”

    “他们还活着，三个都活着。”但活不长的，诸神保佑。

    詹姆继续喝酒。“下一个问题。”

    凯特琳不知他敢不敢面对她的下一个问题，或只轻描淡写来句谎话。“我儿布兰如何会摔下去？”

    “被我从窗边扔出去的。”

    答得如此轻巧，竟让她半晌说不出话来。若是有刀，我立刻宰了他，她想着想着，直到想起了女儿们，于是竭力平息嗓音：“你可是骑士，发誓要保护弱者和无辜之人。”

    “他弱是够弱，无辜却说不上。他在偷窥。”

    “布兰决不会做这样的事。”

    “那就怪您那些宝贝神灵吧，他们把这孩子领到窗边，看到了他不该看的事。”

    “责怪神灵？”她难以置信，“是你亲手把他扔出去。你想让他死。”

    铁镣轻响。“我把小孩从塔顶扔下当然不是让他锻炼身体。是的，我要他死。”

    “但他没死，你知道你的危险更大，所以付给杀手一袋银币，以确保布兰不会苏醒。”

    “我？”詹姆举起酒杯，灌下一大口。“我不否认我们谈论过这档子事，但您日夜陪在他身边，您家学士和艾德大人也时不时来探望，还有守卫，以及那些该死的冰原狼……要去的话大概得从半个临冬城的人马里杀出一条血路。何况我干嘛操这份心？当时那小孩和死人有什么差别？”

    “你不老实，谈话到此结束。”凯特琳摊开手掌，让他看看指头和掌心。“这就是那个想割布兰喉咙的人留下的。你敢发誓与此无关？”

    “以我身为兰尼斯特的荣誉。”

    “你兰尼斯特的荣誉比这个还不如。”她踢翻粪桶。肮脏难闻的褐泥散了一地，被稻草所吸收。

    詹姆·兰尼斯特尽镣铐所能允许地远离污物。“是的，我打心眼儿里瞧不起什么狗屁荣誉，但我决不会雇人来替我杀人。信不信随您，史塔克夫人，倘若我要杀您的布兰，定会亲自动手。”

    诸神慈悲，他说的是真话。“不是你派的，那就是你姐姐的安排。”

    “若是那样，我一定会知道。瑟曦与我之