现在杰尔明的头上。它像变形的玻璃，像透镜，像眼睛。杰尔明本人并没有觉察到这种眼睛样的东西，不过如果此时屋里还有另外一个人在，他定会看到的。

    杰尔明神思游于天外……

    气团逐渐膨大，并开始慢慢移动。突然，一股激流自内旋转射出，打中了一张小纸片，把它卷到地上。杰尔明微动了一下，气团消退。

    他下意识地定了定神，排除干扰，重新回到中心念头“万物相关”上来。气团再度出现，盘旋……

    隔壁屋子传来妻子低低的清嗓声，一连三声，向他示意她已穿戴停当。他凝念一转，回到现实，起身向妻子走去。头上的气眼飞旋起来，倏然而逝。

    【①指安静而止息杂虑，佛教修行方法之一。——译者注。】

    惠灵以东3英里处，住着三脚猫格伦·特罗派尔。那是一个连自己是人是兽都还弄不清的人。为此他还常常偷着揣想不已。他醒来时，发现自己躺在一张长沙发上。

    坐起身来，打个寒噤，浑身发抖。冷，死样的冷。窗外，太阳如血，大地昏黑；屋内，潮气逼人，寒风透骨。

    昨夜踢掉了毯子，身上连睡衣也没穿——他怎么就不能像别人一样安安静静地睡觉呢？他抓起毯子裹在身上，翻身起来，走到没装玻璃的空洞洞的窗前。

    格伦·特罗派尔居然睡沙发，这可是少有的事。原来他昨天与妻子拌了嘴，使起性子来，与她分床而眠了。他深知，冷落妻子一夜，第二天自己会赚得便宜，讨得好的。拌嘴输去的，他都能赢回来。赚便宜嘛，不就是加倍赢回付出去的么？要不还叫什么便宜？隔壁房间好像有响动。特罗派尔竖起耳朵听了听，果然是她，不觉心里一阵窃喜。她轻手轻脚，怕吵醒自己，说明她要来修好了。特罗派尔脑子里，不，也许是脊髓里，憋着的那一丝痒痛，因某种欲望未得到满足而产生的痒痛——不是生理的，而是心理的，因而弄不清在脑子里还是在脊髓里——终于释然了，他赢了。制造对抗，然后再赢得它们，这就是格伦·特罗派尔的本性。

    加拉·特罗派尔年轻美貌，肤色黝黑迷人，只是神色有些困倦。

    她端着不知从什么藏宝窖里弄来的一杯咖啡，怯生生地走了进来。

    格伦·特罗派尔装着没看见，冷眼眺望远处风景。窗外，大地寒凝，结着薄冰的银色大海远远退去，消失在视野的尽头。太阳的光热日渐消减了。

    “格伦——”

    啊，那一声“格伦——”真是妙极啦。这里没有规矩，没有清早起床时夫妻间那拿腔拿调的规定称呼，没有进门时的清嗓子。与地球村民从小所受的熏陶说教相反，特罗派尔对那些拘谨繁琐的礼数不屑一顾。为了让妻子不受其束缚，他一直不遗余力地对她进行着反教育。瞧，现在她居然学着带头违反礼数了，这是他对她最大的胜利。堕落啊！变态啊！即使不是夫妻同床共枕的时候，他们也照样不分早晚，卿卿我我，不是加拉坐在特罗派尔腿上，就是特罗派尔去吻加拉。有时特罗派尔还缠着加拉让他看她穿衣服——当然不是现在，现在不行。太阳正在熄灭，天寒地冻，这样的嬉戏没趣。可在以前，加拉是允许的。将来太阳再造后，只要再给她耍点大男人的威风，她也定会答应的。

    太阳能不能再造呢？特罗派尔忧心地想着。

    他从窗外收回目光，转过身，看着妻子。

    “早上好，亲爱的。”加拉说道，语气充满了歉疚之意。

    “嗯？”特罗派尔咕哝道，装模作样地伸伸懒腰，又是打哈欠，又是挠胸脯，丑态毕露。加拉身子发颤，一言不发。

    特罗派尔捡了两张沙发中较好的一张，一屁股坐了进去，一条毛茸茸的大腿从裹着的毯子下露出来。用他的话来说，妻子今天有“上乘表现”。加