保护光圈站。可怜的船长被说得满脸通红，怒火中烧，但他没有发作。奎恩一旁听着，担心两人会大吵起来，正在这时，克雷走进屋来，奎恩这才松了一口气。

    “好你个老鬼！”杰生认出他来。“快从我父亲的船上滚下去。”

    他转过身再次揶揄卡本。“当时你急凶凶地要把他随垃圾扔出舱外，还记得不？”

    “这些——”卡本的声音陡地升高。“这些都是过去的事了，”

    他大口吸气以平息心头怒火。“现在我们是好朋友啦！”

    克雷看在眼里，于是向杰生介绍奎恩。杰生盯着看他，绿色的眼睛像猫眼一样漠然无情。奎恩立刻讨厌起杰生来，因为他那冷漠的眼神，因为他不可一世的大鼻子，还因为他对卡本公然的不友好态度。

    然而他姓科万，是巨头的继承人，拥有奎恩渴望的一切，包括那“罗曼诺夫”式的鼻子。不知怎么回事，奎恩居然请他透过望远镜去看斯比卡号。看完之后，他依旧带着那副嘲弄的口气问卡本，现在残骸上有没有外星人回去。

    “不可能，少爷。”克雷马上接话答道。“上次抓住外星鸟已有三年多了，如果外星人要去做什么，他们早就去了。”

    杰生问斯比卡号什么时候经过简诺特。

    “从现在算起41小时之后。”奎恩告诉他。“离这儿还有50万公里。”

    “我们可以上去看看吗——”

    “不行！”卡本从杰生身旁走开。“绝对不行！”

    杰生耸耸肩，一副洋洋得意的模样。奎恩看见克雷迫不及待伸手去取烟雾，卡本则迫不及待想摆脱杰生。

    “去吧。”杰生不屑一顾地又耸耸肩膀，“如果他们没有时间让我——”

    他朝奎恩笑笑，这一笑改变了奎恩。杰生的不可一世变成了一股暖流。他似乎不再冷漠，那双绿眼睛好像在欢迎他走进荣耀辉煌的杰生的世界。奎恩当初的厌恶溶化成了由衷的崇拜。

    “奎恩，你愿不愿意带我四处转转？”

    “太阳科万——”他被自己的好运弄得有点不知所措了。“我愿意效劳。”

    杰生有台照相机，但他不想拍体育馆、花园和那些雪泥坑。他似乎对什么都不感兴趣，直到奎恩把他带到卡帕拉号飞船。他毫不顾忌地嘲笑乔莫的英语，然而当他听说奎恩是发动机房里的助手时，他一下子来了劲头。

    “真的吗？小子，”他睁大了绿眼睛。“你真能开动核变发动机？”

    “马马虎虎。”

    他问，卡帕拉号有没有核动力微型飞船。

    “喏，放在地道的那一头。”奎恩告诉他。“放在绝缘座上，免得喷射器化冰。一般用来为轨道信号装置服务。”

    “它可以外出到斯比卡残骸那儿去吗？”

    “我继父曾想乘它出去把残骸拖进轨道，但卡本船长——”

    “老卡本？”杰生不屑地哼了一声。“走，咱们去瞧瞧。”

    “少爷，空气阀门是锁着的——”

    “我来开锁。”他摸摸黑皮套的激光枪。“来吧，小子。”

    他们沿地道划去。只见他的激光枪刺目地一闪；一阵浓烟之后，他拉开阀门。奎恩捂着发疼的眼睛跟他走进了小飞船。

    “真是个丑陋的废物。”他冲着那台小发动机大声吼道。“你真能开吗，小子？”

    “只要机器能转，我就能开。上次外出时，克雷就碰到了主磁铁上出的问题。他回来之后，还是我帮乔莫绕的线圈呢。”

    他惴惴不安地瞅着杰生。

    “少爷，我不想惹麻烦——”

    “听着，小子！我是巨头的儿子。”杰生大笑道：“天塌下来有我顶着。”

    “可是，少爷，