谢谢。”阿瑟说，一边把奖券粗暴地塞进口袋，又瞟了一眼自己的手表。

    他转向了芬妮。

    卖奖券的女人也转向了芬妮。

    “你呢，年轻的女士？”她说，“为了安杰的人工肾脏机。你知道，她退休了。要吗？”她的微笑快从脸上掉下来了，看起来必须要尽快停止微笑，否则脸就会裂开。

    “呃，你看，这个给你。”阿瑟说，然后低了一张50便士过去，希望能就此让她走人。

    “哦，咱很有钱啊，是吧？”女人说，微笑着叹了口长气，“咱是从伦敦来的吧？”

    “不是，没什么，真的。”他挥了挥手说，而她又开始以一种可恶的从容动作撕了五张票，一张一张分开撕的。

    “哦，不过你必须得拿着你的票，”女人坚持说，“否则的话你就不能说你中奖了。奖品很不错，你知道。非常不错。”

    阿瑟夺过票，用最快的速度说了句谢谢。

    女人再次转向芬妮。

    “现在，这位……”

    “不！”阿瑟几乎在尖叫，“那些是替她买的。”他挥动着新买的五张票解释说。

    “哦，我明白了，太好了！”

    她向他们露出一个让人恶心的微笑。

    “好吧，希望你们……“

    “是啊，”阿瑟打断他，“谢谢。”

    女人终于离开他们走向下一桌。阿瑟绝望地转向芬妮，看见她悄悄地笑得直哆嗦，于是松了口气。

    “我们说到哪儿了？”

    “你叫我芬妮，我正准备让你不要这么叫我。”

    “为什么？”

    她在自己的番茄汁里面转动着搅拌用的木头调酒棍。

    “跟我问你是不是我哥哥的朋友相同的原因。他实际上是我的同母异父哥哥。只有他叫我芬妮，因为这个我不喜欢他。”

    “那么你……”

    “芬切琪。”·

    “什么？”

    “芬切琪。”

    “芬切琪。”

    她严厉地看着他。

    “对，”她说，“我现在像只山猫一样看着你，我要看看你是不是打算像所有人那样问我那个同样的鬼问题，他们问的我都想尖叫了。如果你也这样问的话，我会生气而且失望的。另外我真的会尖叫。所以你要当心。”

    她笑了笑，把头发轻轻甩到前面，透过头发看着他。

    “哦，”她说，“这有点不公平，是吗？”

    “对。”

    “好吧。”

    “算了，”她笑着说，“你可以问。我应该应应付得来。比你总是叫我芬妮好些。”

    “如果说……”阿瑟说。

    “我们只剩下两张票了，你瞧，既然我上次找你的时候你那么慷慨……”

    “什么？”阿瑟叫道。

    那个烫着波浪发型微笑着的女人拿着一本几乎卖完了的票簿，在他鼻子下面挥舞着最后两张票。

    “我觉得我应该把中奖机会留给你，因为奖品很好。”

    她很有信心地皱了皱鼻子。

    “很好的奖品。我知道你回喜欢的。你知道，本来是给安杰的退休礼物。我们想给她……”

    “一个人工肾脏机，是的，“阿瑟说，”给。“

    他又给了她两张十便士的钞票，接过了奖券。

    那个女人看起来想到了什么。这个想法非常缓慢地浮现出来。你可以看见它浮现的整个过程，就像沙滩上一个长长的海浪一样。

    “哦天哪，”她说，“我没有打扰到你们吧？”

    她不安地看着他们俩。

    “没有，没什么”阿瑟说，“一切都挺好的。”