她带着一点迷惑微笑着问，“我有点不大对劲？”

    她的直率让阿瑟有点手足无措。

    “呃，”他说，“我模模糊糊听说了一点……”

    “我想知道你对我了解多少，”她说，“如果你是从我猜想的地方得到的消息，那么你听来的就不是那么回事。拉塞尔会编造点故事，因为他接受不了实际情况。”

    一阵恐惧从阿瑟身上流过。

    “那么实情是什么？”他问，“你能跟我说吗？”

    “别担心，”她说，“完全不是什么坏事。只是不太寻常。非常非常不寻常。”

    她摸了摸他的手，俯过身子轻轻吻了他一下。

    “我非常想知道，”她说，“你今晚能不能弄明白那到底是怎么回事。”

    阿瑟觉得如果这时候有人敲他一下，他就会发出和声来，就像他那个银灰色的鱼缸，用拇指指甲敲敲一敲，就发出那种持续起伏的和声。