时里，自己在一次纪律训练中干掉了几乎一半船员。

    哈尔佛兰特的笑容甚至没有丝毫改变。

    “哦，”他说，“我认为，对一个沃贡人来说，这种举动再正常不过了。既出于天性，也是一种保持身体健康的宣泄，将体内的攻击本能转化为毫无意义的暴力行为。”

    “又是这句话，”沃贡人嘟哝道，“你总是这么说。”

    “是的，”哈尔佛兰特说，“我认为，对一个精神病医生来说，这种举动同样再正常不过了。好吧，咱们显然已经把今天的精神状态调整好了。现在告诉我，任务有什么新进展吗？”

    “我们已经找到了那艘飞船。”

    “很好，”哈尔佛兰特说，“很好！里面的人呢？”

    “那个地球人在里面。”

    “好极了！还有呢？”

    “还有一个女人，来自同一颗星球。他们是仅存的两个。”

    “好的，好的，”哈尔佛兰特微笑着说，“其他还有些什么人？”

    “那个叫做长官的。”

    “嗯？”

    “以及赞福德·毕博布鲁克斯。”

    这一瞬间，哈尔佛兰特的笑容闪烁了一下。

    “哦，是的，”他说，“我猜到会是这样。真是令人遗憾啊。”

    “是你的朋友？”沃贡人问，他以前在某个地方听到过“朋友”这种表述方法，所以决定自己也来试试。

    “噢，不是，”哈尔佛兰特说，“在我这个行当里，你知道的，我们是不交私人朋友的。”

    “喔，”沃贡人咕哝着，“职业性冷漠。”

    “不，”哈尔佛兰特愉快地说，“我们只是没有交朋友的概念。”

    他顿了一下，嘴上仍然挂着笑容，但眉头已经轻轻皱起。

    “不过，毕博布鲁克斯，你知道，”他说，“他是我最有利可图的主顾之一。他身上的人格病症简直是精神分析医生们梦寐以求的。”

    他玩味了一会儿这个念头，最后不得不很不情愿地丢开了。

    “那么，”他问，“你准备好了吗？”

    “是的。”

    “好。立即摧毁这艘飞船。”

    “毕博布鲁克斯怎么办？”

    “噢，”哈尔佛兰特轻快地说，“赞福德不过是赞福德罢了，懂吗？”

    说着，他从屏幕上消失了。

    沃贡舰长按下一个通话器按钮，把他和他剩下的船员们联系起来。

    “攻击，”他说。

    此时此刻，赞福德·毕博布鲁克斯正在他的房间里大声咒骂。两个小时以前，他说他们很快就会到宇宙尽头餐馆美美地吃上一顿，可现在已经过去了整整两个小时。所以他冲飞船的电脑狠狠地发了一通火，怒气冲冲地离开控制室，冲向自己的房间，一路大声咆哮，扬言要用铅笔和本子将非概率系统计算个明明白白。

    黄金之心号的非概率驱动系统使它成为现有飞船中最强有力的一艘，也是最无法预测的。它无所不能，你会确确实实地看到，无论你要求它做的事有多么不可思议，最终都会成为现实。

    偷走它时，他还是总统，应邀参加它的启用典礼。除了喜欢之外，他自己都弄不明白自己为什么要偷走它。

    他也弄不明白自己为什么要当银河系的总统，除了觉得这件事很好玩之外。

    他不知道，这些理由之外其实还存在着更好的理由，只是它们被埋藏在他两个大脑中的一块黑暗区域里，被锁得死死的。他希望能把这块被锁闭的黑暗区域清除掉，因为它们不时会短暂地浮现出来，在他的思想中那些明亮的、欢快的区域里投下奇怪的念头，试图使他偏离他所认定的人生基本方向，即，寻欢作乐。