“你们谁有水壶？”一走进舰桥，阿瑟张口便问，问完才大吃一惊：崔莉恩正对着电脑大喊大叫，要它和自己通话；福特重重地敲打着电脑；赞福德则干脆用脚踹了起来。屏幕上显示的是一个丑陋的黄色肿块。

    他放下手里拿着的空杯子，朝他们走过去。

    “喂？”他说。

    就在这时，赞福德扑向抛光的大理石桌面，里面隐藏着控制常规光子驱动器的仪器。这些仪器在他手下逐渐显现出形态，他找到了手动操作的地方。向前推、向后拉、向下压，同时嘴里还诅咒着。光子驱动器微弱地颤动了一下，但马上就停止了。

    “发生什么事了吗？”阿瑟问。

    “嘿，你们听见了吗？”赞福德咕哝着，现在他已经蹦到另外一边，开始寻找无限非概率驱动器的手动操作装置，“这只猴子居然说话了！”

    非概率驱动器发出两声哀号，然后同样停止了。

    “这可是真正的历史事件，伙计，”赞福德说，一边踹了非概率驱动器一脚，“一只会说话的猴子！”

    “如果你想找我的茬……”阿瑟说。

    “沃贡人！”福特猛然道，“我们正遭到攻击！”

    阿瑟结巴起来。

    “那，那你们还在干嘛？我们赶快溜啊！”

    “动不了。电脑阻塞了。”

    “阻塞？”

    “它声称它所有的线路都已经被占用了。飞船上没有其他动力。”

    福特从电脑终端前离开，用衣袖擦了擦前额，无奈地倚在墙上。

    “我们没有任何办法。”他说。他眼神空洞地盯着前方，嘴唇蠕动着。

    在地球毁灭之前很久，当阿瑟还是学校里的孩子时，他曾经玩过足球。他在这方面向来没有任何天赋，他的专长只是在重要比赛中自摆乌龙。每当这样的情形发生时，他总是感到脖子上有一种奇怪的刺痛感，这种感觉慢慢地爬上他的脸颊，最后连眉头都发烫了。泥巴、草皮以及朝他扔来这些东西的一大群口出秽言的男孩儿的形像，突然间异常鲜明地出现在他的脑海中。

    此时此刻，一种奇怪的刺痛感正沿着他的后颈窝慢慢爬上他的脸颊，最后连眉头都发烫了。

    他开口说话，但是打住了。

    他再一次开口说话，但是再一次打住了。

    最后，他终于张开了嘴。

    “嗯。”他说。他清了清嗓子。

    “告诉我，”他继续道，由于他的声音是如此之紧张，所以其他人全都转过身来望着他。他则盯着屏幕上那个逐渐逼近的黄色斑点。

    “告诉我，”他又重复了一遍，“电脑说过是什么东西占用了它的线路吗？只是好奇，想问问……”

    所有人的眼睛都盯在他身上。

    “嗯……呃，只是随便问问，真的。”

    赞福德伸出一只手，一把拎住阿瑟的后脖子。

    “你对它干了什么，猴子？”他喘着粗气问。

    “哦，”阿瑟说，“其实没什么。我只是想起，刚好在之前的一小会儿，它想算出如何……”

    “什么？”

    “合成出一杯茶。”

    “说得对，伙计们。”电脑突然嚷了一句，“目前我正在解决这个问题。哇，这可是个棘手的大问题。你们再稍等一会儿。”说完它又恢复了沉默，正好和三双眼睛瞪着阿瑟·邓特时那种令人窒息的沉默相配。

    似乎是为了缓解这种紧张气氛，沃贡人选择了在此刻开火。

    飞船开始震荡，发出轰响。在一轮杀伤力三十级、高精度光辐射炮火的攻击下，船体周围一英寸厚的力场防护盾被打得千疮百孔，噼啪乱响，眼看撑不了多久了。按照福特长官的预计，顶多还