思又说。

    侍者听在耳朵里，觉得他们活像一群管家。

    “宇宙尽头餐馆很受欢迎，”赞福德说着，摇摇晃晃地穿过密集的桌子……其中一些是大理石的，一些是上等红木的，还有一些甚至是白金制成的。每张桌旁都罔坐着一伙奇怪的生物，一边聊天，一边研究菜谱。

    “人们喜欢盛装打扮，到这里就餐，”赞福德继续说，“所以这儿的场面才会这么隆重。”

    这些桌子围绕着一个中心舞台散开，形成一个巨大的圆形。舞台上，一支小型乐队正在演奏轻音乐。阿瑟估计，这里起码有上千张桌子。其间点缀着播曳的棕榈、咝咝作响的喷泉、奇形怪状的雕塑，简而言之，就是所有那些不遗余力地希望给人留下自己在装满上不遗余力的印象的餐馆所常用的一切装备。阿瑟四下张望着，目的多半是希望能看到有人在用美国运通卡付账。

    赞福德突然间歪向福特，而福特反过来也歪向了赞福德了。

    “哇。”赞福德说。

    “过瘾。”福特说。

    “你知道，我那位曾祖父一定强化了那台电脑的功能。”赞福德说，“我叫它把我们带到最近的能够吃上东西的地方，而它居然把我们送到了宇宙尽头。记得提醒我对它好点儿——等哪天我们冉见到它的时候。”

    他停顿了一下。

    “嘿，每个人都在这儿。曾经是个人物的每个人。”

    “曾经是？”阿瑟问。

    “在宇宙尽头，你必须大量使用过去时态。”赞福德说，“你知道，因为每件事都已经过去了。嗨，伙计们，”他冲旁边的一伙活像巨型鬣蜥的生物打了个招呼，“过去近来过得怎么样？”

    “这家伙是赞福德·毕博布鲁克斯吗，”一只鬣蜥问另外一只。

    “我想是吧。”第二只鬣蜥回答说。

    “那么，值得为这个吃块饼干。”第一只鬣蜥说。

    “生活，真够怪的。”第二只鬣蜥说。

    “怪也是你自己过出来的。”第一只说，然后他们便又恢复了沉默。他们在等待着宇宙中最壮观的表演。

    “嘿，赞福德。”福特说，一边来抓他的胳膊。由于泛银河系含漱爆破药的作用，他有点儿迷糊了。他晃动着伸出一根手指：“那边有我的一个老相识，”他说，“霍特布莱克·迪西亚托！看见那边白金桌子旁那个穿铂灰色套装的人了吗？”

    赞福德试图让自己的限腈跟随福特的指头，但这样做的结果却让他觉得头晕目眩。不过他最终还是看见了。

    “噢，是的。”他说，又过丁一会儿，他才反应过来。

    “嘿，”他说，“是那个超级大牌的家伙哇，比有史以来最大牌的人还要大牌，当然，除丁我以外。”

    “这家伙是谁？”崔莉恩问。

    “霍特布莱克·迪西亚托？”赞福德惊讶地反问道，“你不知道吗？难道你从来没有听说过‘灾难地带’？”

    “没有。”崔莉恩说，她从来没听说过。

    “最大牌的，”福特说，“虽吵闹的……”

    “最赚钱的。”赞福德提醒说。

    “……摇滚乐队，在音乐历史上……”他停下来寻找合适的词。

    “在所史上。”赞福德纠正他。

    “没听说过。”崔莉恩说。

    “哈……”赞福德说，“我们现在是在宇宙的尽头，可你还没有曾经活过这段时光。难怪你认不出来。”

    他没有再纠缠下去，和她来到了侍者一直在那儿等着的那张桌前。阿瑟跟着他们，感到非常失落，非常孤独。

    福特费力地穿过桌子堆，想和老熟人续上关系。

    “嘿……嗯，霍特市莱克，”他喊道，“你怎么样？见