拉不知道。他们把她抛来抛去，然后把她扔到一个坚硬的表面上，那个表面马上便像雪橇似的开始摇晃、颠簸起来。传到她耳朵里的声音疯狂而又混乱，她也许听到了埃欧雷克?伯尔尼松的咆哮，但离得非常遥远。接着，她便在崎岖的地面上跌跌撞撞起来，两个胳膊被反绑在一起，嘴巴被堵得死死的。她带着愤怒和恐惧哭了起来。四周满是奇怪的声音在说着话。

    “潘……”

    “我在这儿。嘘——我帮你喘喘气。别动……”

    潘特莱蒙的老鼠爪子用力地拉着那个头罩，直到让她的嘴巴松开了一些，莱拉大口大口地吸着冰冷的空气。

    “他们是谁？”她小声问。

    “像是鞑靼人。我想他们打中约翰?法阿了。”

    “不——”

    “我看见他倒下去了。但他本来应该防备这种偷袭的，这一点我们知道。”

    “可我们也本应该帮助他的！我们本应该看看真理仪的！”

    “别说话，假装昏过去。”

    这时传来一记鞭子声，奔跑着的狗大声吠叫起来。根据自己颠簸的程度，莱拉能判断出他们的速度有多快。尽管她竖起耳朵，想听听搏斗的声音，但能分辨出来的只不过是一阵凄凉的枪声，因为距离遥远而显得非常微弱；后来，她所能听到的就只剩下咯吱声、奔跑声和爪子在雪地上轻轻的拍击声了。

    “他们是要把我们带到饕餮那里去，”莱拉低声道。

    他们的脑子里一下子出现了切割这个词，莱拉全身感到一阵恐惧，潘特莱蒙紧紧地偎依着她。

    “我跟他们拼了，”潘特莱蒙说。

    “我也会，我要杀了他们。”

    “等埃欧雷克知道的时候，他也会的，他会把他们捏碎。”

    “我们离伯尔凡加有多远？”

    潘特莱蒙并不知道，不过他觉得有不到一天的路程。

    他们一直走了很长时间，莱拉的身子被束缚得痛苦不堪。后来，他们的速度稍微慢了一点儿，有人粗暴地把她的头罩扯了下来。

    她抬起头，在摇曳的灯光下她看见了一张亚洲人宽阔的脸，头上戴着狼獾皮帽子。他黑色的眼睛里闪动着满意的光，尤其是当潘特莱蒙从莱拉的大衣里钻出来的时候——潘特莱蒙龇着他的貂牙，咝咝作响。那个人的精灵是一条巨大的狼獾，咆哮着回敬他，但潘特莱蒙丝毫没有退缩。

    那个人拖着莱拉，让她坐起来，靠在雪橇的边上。莱拉不断地朝两侧摔倒，因为她的双手还被反绑着。于是，那个人便把她的两只脚捆在一起，松开了她手上的绑绳。

    透过飘落的雪花和浓雾，莱拉看见这个人非常强壮，驾驶雪橇的那个人也是同样强壮，他们在雪橇上保持着非常好的平衡。他们在这块土地上显得那么驾轻就熟，吉卜赛人是无法比拟的。

    那个人开口说话了，当然莱拉一句也听不懂。他又试了试另外一种语言，结果还是一样。于是，他试了试英语。

    “你的名字？”

    潘特莱蒙警告似的竖起了身上的毛，她马上明白了他的意思。这就是说这些人不知道她是谁！他们绑架她并不是因为她跟库尔特夫人有关系，这样看来，也许他们根本就没被饕餮收买。

    “利齐?布鲁克斯，”她说。

    “利西?布鲁格斯，这个人英文不好，听错了。”那个人跟着她念道，“我们带你去个好地方，去见好人。”

    “你是谁？”

    “萨莫耶德人居住在西伯利亚北部的蒙古人。，打猎的。”

    “你要带我去哪儿？”

    “好地方，去见好人。你们有披甲熊？”

    “为了保护我们。”

    “没用！哈哈哈……熊没用！我