“是那样的吗？”李说，他想起了塞拉芬娜?佩卡拉的美丽。

    “他不该那么干，”海豹猎人说，“一个女巫向你示爱，你就该接受。否则，如果有什么灾祸降临那就是你自己倒霉了。这就像在祝福或诅咒两者之间进行选择，但你不能两者都不选。”

    “也许他有原因。”李说。

    “如果他理智点，那就会是件好事。”

    “他顽固不化。”萨姆?坎西诺说。

    “也许他忠于另外一个女人，”李猜测道，“我听说过别的关于他的事情。

    我听说他知道一些有魔法的东西在哪里，我不知道那是什么，谁拥有它就会得到它的保护。你听说过这个故事吗？”

    “是的，我听说过。”海豹猎人说，“他自己没有，但他知道它在哪儿。有一个人想让他说出来，格鲁曼就杀了他。”

    “他的精灵，”萨姆?坎西诺说，“有点奇怪，她是一只鹰，黑色的鹰，头和胸脯是白色的，我从没见种这种鸟，也不知道她叫什么。”

    “她是只鱼鹰。”在旁边听着的酒吧招待员说道，“你们是在说斯坦尼斯劳斯?格鲁曼吗？他的精灵是只鱼鹰，捕鱼的鹰。”

    “他怎么了？”李?斯科尔斯比问。

    “哦，他遇到苏克埃林人在白令地区的激烈战斗。上次我听说他被打死了，”

    海豹猎人说，“他一下子就被打死了。”

    “我听说他们砍下了他韵头。”李?斯科尔斯比说。

    “不，你们都错了。”酒吧服务员说，“我知道，因为我认识一个跟他在一起的因纽特人。大概是他们在库页岛[ 库页岛（Sakhalin），在俄罗斯东北部，也。称萨哈林岛] 的什么地方露营，后来发生了雪崩。格鲁曼被埋在万吨巨石下，那个因纽特人亲眼看见的。”

    “我不明白的是，”李?斯科尔斯比说，他举着酒瓶让了一圈，“那人在干什么。也许他在勘探石油？或者他是一名军人？或是和哲学有关？萨姆，你刚才说什么测量，那是什么？”

    “他们在测量星光，还有极光。他对极光有股热情，不过我想他的兴趣主要还是在废墟和古老的东西上。”

    “我知道谁能告诉你更多，”海豹猎人说，“山顶上有个天文台，属于皇家莫斯科学院，他们能告诉你。我知道他曾经不止一次到过那里。”

    “李，你打听这些究竟要干什么？”萨姆?坎西诺问。

    “他欠我一笔钱。”李?斯科尔斯比说。

    这个解释很令人满意，于是他们立刻不再好奇。话题又转到每个人都关心的事情：正在他们周围发生的、谁也不明白的灾难性的变化。

    “那些渔民，”海豹猎人说，“他们说可以一直把船开到新世界里。”

    “有一个新世界吗？”李?斯科尔斯比问。

    “只要这该死的雾一散，我们就能知道。”海豹猎人充满自信地说，“这事刚发生时，我刚好在皮船上望着北方。我永远都不会忘记我看见的一切。陆地不仅没有在地平线那边消失，反而一直延伸着。不管我能看多远，我看见的永远是陆地、海岸线、山脉、港口、绿树、玉米地，一直延伸到天空里。我告诉你们，我的朋友，那景观，即使用上五十年的路程都值得去看一看。本来我可以头也不回地一直划到天那边，划进那片平静的大海，但后来起了大雾……”

    “从没见过这样的雾，”萨姆?坎西诺嘟囔着，“这雾可能要持续一个月，也许更长。但你想从斯坦尼斯劳斯?格鲁曼那里要回钱来，那你的运气可真是够糟糕的，李。这人已经死了。”

    “啊！我想起来他的鞑靼名字了！”海豹猎人说，“我刚想起来他们在钻孔的时候叫他的名字，听上去像是叫约帕里。”