她躺在那儿好像在玩耍

    她的生命飞逝而去

    意欲再次回来

    但不会太快

    ——爱米利?狄金森

    女孩熟睡的影子映在了牧人的女儿阿玛脑海中：她无法停止对她的想念。她一刻也没有怀疑库尔特太太所告诉她的事情的真实性。巫师无疑是存在的，他们很可能会施睡眠的符咒，而母亲也会用那种凶狠和温柔的方式照顾她。阿玛对这个在洞中的漂亮女人和她那被施了符咒的女儿产生了一种近乎崇拜的敬仰。

    她尽量常去那个小山谷，为那个女人跑跑腿或者纯粹去聊聊天和倾听，因为那个女人会讲很多故事。她一次又一次希望再看一眼那个梦中人，但是那只有过一次，她认定很可能再也不会有这种机会了。

    在挤羊奶、剪羊毛、纺羊毛或磨燕麦做面包时，她不停地想着施加的那个符咒，以及施加的原因。库尔特太太从来没有告诉她，所以阿玛可以自由想像。

    有一天，她拿了一些加蜜的扁平面包，走了三个小时的路程，沿着小径来到乔伦塞，那儿有一个道观。她连哄带骗不厌其烦，并且贿赂了看门人几个加蜜面包，终于得以谒见大医师帕格赞?图尔库。他聪明绝顶，去年还阻止了白热病的爆发。

    阿玛走进那个大人物的密室，深鞠一躬，极其谦恭地把剩下的加蜜面包献给他。道士的蝙蝠精灵猛扑下来，围着她飞舞，把她的精灵库朗吓得钻进她的头发里躲了起来，但阿玛尽量保持镇静，一言不发，直到帕格赞?图尔库开口说话。

    “行了，孩子！快点，快点。”他说道，每说一个字，长长的灰胡须便摇一下。

    在昏暗的光线中，她能看到的主要是他的胡须和炯炯有神的眼睛。他的精灵停在他头顶上方的房梁上，最终一动不动地倒挂在那儿，于是她说道：“求求你，帕格赞?图尔库，我想获得智慧，我想知道怎样施咒和惑人，你能教我吗？”

    “不行。”他说。

    这在她的预料之中。“那么，你能告诉我一个解除的方法吗？”她谦卑地说。

    “也许能。但是我不会告诉你是什么方法。我可以给你药，但不会告诉你其中的秘密。”

    “好吧，谢谢你，那已是极大的恩赐。”她说着，又鞠了几躬。

    “是什么疾病？谁得了这个病？”老人问。

    “是一种嗜睡病，”阿玛解释说，“犯病的是我父亲表兄的儿子。”

    她知道，改变受害者的性别是格外聪明的做法，这样做只是为了防止医师听说过那个洞中的女人。

    “这个男孩多大了？”

    “比我大三岁，帕格赞?图尔库。”她猜测道，“所以他十二岁了，他睡了又睡，醒不来。”

    “为什么他父母不来找我？为什么派你来？”

    “因为他们住在我们村子那边很远的地方，他们非常穷，帕格赞。图尔库。

    我昨天才听说我亲戚生病的事，马上就跑来听取您的高见。”

    “我必须看一看病人，给他彻底地进行一下检查，问一问他睡着的那一刻行星所处的位置，这些事情都仓促不得。”

    “您就没有药可以让我带回去吗？”

    蝙蝠精灵从房梁上掉下来，阴沉沉地飘到一边，碰到地板，然后悄然无声地一次又一次在房间飞来飞去，快得阿玛的眼睛都跟不上它，但是医师明亮的眼睛精确地看到她飞到了哪些地方。当她再次倒挂在房梁上，用黑色的翅膀包住自己时，老人站起身来，按照精灵光顾的顺序，从一个架子走到另一个架子，从一个罐子来到另一个罐子，从一个盒子再到另一个盒子，这儿敲出一勺粉末，那儿添上一撮药草。

    他把所有的配方倒进一个碾子，一起碾碎，边碾边低声地念